Testi di Canchero - Carlos Gardel

Canchero (originale)

Para el récord de mi vida sos una fácil carrera
que yo me animo a ganarte sin emoción ni final.
Te lo bato pa’que entiendas, en esta jerga burrera,
que vos sos una potranca para una penca cuadrera,
y yo, che vieja, ya he sido relojeao pa’l Nacional…
Vos sabés que de purrete tuve pinta de ligero;
era audaz, tenía clase, era guapo y seguidor.
Por la sangre de mi viejo salí bastante barrero,
y en esas biabas de barrio figuré siempre primero
ganando muchos finales a fuerza de corazón.
El cariño de una mina, que me llevaba doblado
en malicia y experiencia, me sacó de perdedor;
pero cuando estuve en peso y a la monta acostumbrado,
¡que te bata la percanta el juego que se le dió!
Ya después en la carpeta empecé a probar fortuna,
y muchas noches la suerte me fue amistosa y cordial.
Otras noches salí seco a chamuyar con la luna
por las calles solitarias del sensiblero arrabal.
Me hice de aguante en la timba y corrido en la milonga,
desconfiao en la carpeta, lo mismo que en el amor.
Yo he visto venirse abajo sin que nadie lo disponga
cien castillos de ilusiones por una causa mistonga,
y he visto llorar a guapos por mujeres como vos.
Ya ves que por ese lado vas muerta con tu espamento;
yo no quiero amor de besos, yo quiero amor de amistad.
Nada de palabras dulces, nada de mimos y cuentos;
yo busco una compañera pa' batirle lo que siento
y una mujer que aconseje con criterio y con bondad.

(traduzione)

Per il mio record di vita sei una corsa facile
che oso conquistarti senza emozione né fine.
L'ho battuto così capisci, in questo gergo da asino,
che sei una puledra per una penca cuadrera,
ed io, vecchietta, sono già stata guardata per la Nazionale...
Sai che quando ero giovane sembrava un leggero;
era audace, era di classe, era bello e un seguace.
A causa del sangue del mio vecchio, sono uscito piuttosto fangoso,
e in quelle biaba di quartiere ci figuravo sempre per prima
vincendo molti fini con la forza del cuore.
L'affetto di una miniera, che mi ha preso è raddoppiato
per malizia ed esperienza, mi ha tirato fuori da un perdente;
ma quando ero in peso e abituato a cavalcare,
Possa la percanta batterti il ​​gioco che le è stato dato!
Più tardi, nella cartella, ho iniziato a tentare la fortuna,
e molte notti la fortuna mi fu amichevole e cordiale.
Altre sere uscivo all'asciutto a Chamuyar con la luna
per le strade solitarie della periferia sentimentale.
Ho sopportato la resistenza nella timba e ho corso nella milonga,
Non mi fido della cartella, come in amore.
L'ho visto crollare senza che nessuno se ne sbarazzasse
cento castelli di illusioni per una causa mista,
E ho visto uomini belli piangere per donne come te.
Vedi che da quella parte sei morto col tuo espamento;
Non voglio l'amore dai baci, voglio l'amore dall'amicizia.
Niente parole dolci, niente coccole e storie;
Sto cercando un partner per battere quello che sento
e una donna che consiglia giudiziosamente e gentilmente.