Traduzione del testo della canzone Cicatrices - Carlos Gardel

Cicatrices (originale)

Cicatrices,
Incurables de una herida
Que me ha causado la vida
En su triste batallar.
Cicatrices,
Que ya no se cierran nunca
Porque llevan siempre trunca
La esperanza de curar.
La queria inmensamente,
Pero ella fue perjura
Y lleno de honda amargura
Y de pena mi ilusin.
Es por eso que ahora vivo
Siempre a golpes con la suerte,
Y solo quiero la muerte
Para mi angustiado y pobre corazn.
En la cara
Tambin luzco con orgullo
Un recuerdo que es muy tuyo
Y que llevo por mi mal.
Un recuerdo
Que me hicieron en tu nombre,
Cuando yo jugue como hombre
Con la vida del rival.
Cicatrices imborrables
De un tormentoso pasado
Que la suerte me ha brindado
Y que nunca perdere.
Cicatrices de mi vida
Que aunque no tienen encanto
Yo las quiero tanto y tanto
Que jams ya nunca olvidare.

(traduzione)

cicatrici,
Incurabile da una ferita
che la vita mi ha causato
Nella sua triste battaglia.
cicatrici,
che non si chiude mai più
Perché portano sempre trunca
La speranza di guarigione.
L'ho amata immensamente
Ma lei è stata falsata
E pieno di profonda amarezza
E di pietà la mia illusione.
Ecco perché vivo adesso
Sempre in contrasto con la fortuna,
E voglio solo la morte
Per il mio cuore angosciato e povero.
In faccia
Indosso anche con orgoglio
Un ricordo che è molto tuo
E cosa porto per il mio male.
Un ricordo
Quello che mi hanno fatto in tuo nome,
Quando gioco da uomo
Con la vita del rivale.
cicatrici indelebili
Da un passato burrascoso
che la fortuna mi ha dato
E che non perderò mai.
cicatrici della mia vita
Che anche se non hanno fascino
Li amo così tanto e così tanto
Che non dimenticherò mai.