Testi di Confecion - Carlos Gardel

Confecion (originale)

Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor
Nada más que por salvarte;
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa’llorarte
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso
Me verás siempre golpeándote
Como a un malva’o;
Y si supieras bien, que generoso
Fue que pagase así
Tu gran amor.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o;
Y en mi caída
Busqué de echarte a un la’o
Porque te quise tanto
Tanto, que al rodar;
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Hoy después de un año atroz
Te vi pasar;
Me mordí pa’no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte;
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor
Lejos de mí.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o
Y en mi caída
Busqué dejarte a un la’o
Porqué te quise tanto
Tanto que al rodar
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-

(traduzione)

Era con pura coscienza
che ho perso il tuo amore
Nient'altro che salvarti;
Oggi mi odi e io sono felice
Mi sono messo alle strette per piangere per te
Il ricordo che avrai di me
sarà orribile
Mi vedrai sempre picchiarti
Come una malva;
E se lo sapessi bene, che generosità
È stato che ho pagato così
Il tuo grande amore.-
sole della mia vita
Ero un fallito;
e nella mia caduta
Ho provato a buttarti in un la'o
Perché ti ho amato così tanto
Tanto che durante il rotolamento;
Per salvarti
Sapevo solo farmi odiare.-
Oggi dopo un anno atroce
ti ho visto passare;
Mi sono morso per non chiamarti
Eri bella come un sole
Si sono fermati a guardarti;
Non so se a chi ha te piace questo
Se lo merita
Conosco solo quella miseria crudele
Cosa ti ho offerto?
Mi giustifica vedere che sei diventata una regina
che vivrai meglio
Lontano da me.-
sole della mia vita
Ero un fallito
e nella mia caduta
Ho cercato di lasciarti a un la'o
Perché ti ho amato così tanto?
Tanto che durante il rotolamento
Per salvarti
Sapevo solo farmi odiare.-