Traduzione del testo della canzone El tabernero - Carlos Gardel

El tabernero (originale)

Tabernero que idiotizas, con tus brevajes de fuego,
Sigue llenando mi copa con tu maldito veneno
Hasta verme como loco revolcandome en el suelo
Sigue llenando mi copa, buen amigo tabernero.
Cuando me veas borracho, canturreando un tango obsceno,
Entre blasfemias y risas armar camorra a los ebrios,
No me arrojes a la calle, buen amigo tabernero,
Ten en cuenta que me embriago con tu maldito veneno.
Yo quiero matar el alma que idiotiza mi cerebro,
Muchos se embriagan con vino y otros se embriagan con besos.
Como ya no tengo amores, y los que tuve murieron,
Placer encuentro en el vino que me brinda el tabernero.
Todos los que son borrachos no es por el gusto de serlo,
Slo Dios conoce el alma que palpita en cada ebrio.
їNo ves mi copa vacia?
Echa vino, tabernero.
Que tengo el alma contenta, con tu maldito veneno
Sigue llenando mi copa, ja ja ja ja,
Que yo no tengo remedio.

El tabernero (traduzione)

Innkeeper idiota, con i tuoi intrugli di fuoco,
Continua a riempire la mia tazza con il tuo fottuto veleno
Fino a vedermi come un matto rotolare per terra
Continua a riempirmi la tazza, buon amico barista.
Quando mi vedi ubriaco, canticchiando un tango osceno,
Tra bestemmie e risate che armano gli ubriachi,
Non buttarmi per strada, buon compagno di taverna,
Tieni presente che mi ubriaco del tuo maledetto veleno.
Voglio uccidere l'anima che mi stordisce il cervello,
Molti si ubriacano di vino e altri si ubriacano di baci.
Poiché non ho più amori, e quelli che ero morto,
Trovo piacere nel vino che mi dà l'oste.
Tutti quelli che sono ubriachi non sono per il gusto di farlo,
Solo Dio conosce l'anima che batte in ogni ubriacone.
Non vedi il mio bicchiere vuoto?
Versa il vino, barista.
Che ho un'anima felice, con il tuo maledetto veleno
Continua a riempire la mia tazza, ah ah ah ah,
Che non ho rimedio.