Traduzione del testo della canzone Estudiante (Recorded 1933) - Carlos Gardel

Estudiante (Recorded 1933) (originale)

Muchachita de mi barrio
De la cita callejera
Que ya nunca volvera
Melancolia
Del recordar
Era en la calle maleva una flor
Linda como mañanita de sol
Y yo un estudiante
Soñador y amante
Que aquel romance
Terminaria
Ahora que anochese en mi corazón
Vuelve el perfume de aquella ilusion;
Sueño con la luz de un claro mirar
Alma a quien lloro al nombrar
En los años de mi infancia
Fue el sueño más hermoso
Que mi mente ambiciono
Como a una diosa
La amaba yo

(traduzione)

ragazza del mio quartiere
Dalla data della strada
che non tornerà mai più
Malinconia
di ricordare
Era un fiore in via Maleva
Bella come una mattina di sole
ed io uno studente
sognatore e amante
che quella storia d'amore
finirebbe
Ora che era notte nel mio cuore
Il profumo di quell'illusione ritorna;
Sogno la luce di uno sguardo limpido
Anima a cui grido di nominare
Negli anni della mia infanzia
Era il sogno più bello
che la mia mente brama
come una dea
L'ho amata