Traduzione del testo della canzone Golondrina (Tango) - Carlos Gardel

Golondrina (Tango) (originale)

con ansias constantes de cielos lejanos…
Alma criolla, errante y viajera,
querer detenerla es una quimera…
Golondrinas con fiebre en las alas,
peregrinas borrachas de emoción…
Siempre sueña con otros caminos
la brujula loca de tu corazón…
Criollita de mi pueblo,
pebeta de mi barrio,
la golondrina un dia
su vuelo detendra;
no habra nube en sus ojos
de vagas lejanias
y en tus brazos amantes
su nido construira.
Su anhelo de distancias
se aquietara en tu boca
con la dulce fragancia
de tu viejo querer…
Criollita de mi pueblo,
pebeta de mi barrio,
con las alas plegadas
también yo he de volver.
En tus rutas que cruzan los mares
florece una estela azul de cantares
y al conjuro de nuevos paisajes
suena intensamente tu claro cordaje.
Con tu dulce sembrar de armonias
tierras lejanas te vieron pasar;
otras lunas siguieron tus huellas,
tu solo destino es siempre volar.

Golondrina (Tango) (traduzione)

con un desiderio costante di cieli lontani...
Anima creola, errante e in viaggio,
volerla fermare è una chimera...
rondini con la febbre nelle ali,
pellegrini ubriachi di commozione...
Sogna sempre altre strade
la folle bussola del tuo cuore...
creolo della mia città,
pebeta del mio quartiere,
la rondine un giorno
il tuo volo si fermerà;
non ci sarà nuvola nei loro occhi
di lontano vago
e tra le tue amorose braccia
il suo nido costruirà.
Il tuo desiderio di distanze
sarà tranquillo nella tua bocca
con il dolce profumo
del tuo vecchio amore...
creolo della mia città,
pebeta del mio quartiere,
con le ali piegate
Anche io devo tornare indietro.
Nelle tue rotte che attraversano i mari
sboccia una scia azzurra di canti
e all'incanto di nuovi paesaggi
la tua corda chiara suona intensamente.
Con la tua dolce semina di armonie
terre lontane ti hanno visto passare;
altre lune hanno seguito i tuoi passi,
il tuo unico destino è sempre quello di volare.