Traduzione del testo della canzone La Cieguita - Carlos Gardel

La Cieguita (originale)

A pesar del mucho tiempo
Desde entonces transcurrido
Aún mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor
De aquel día que, en paseo
Vino a un banco una cieguita
Y a su lado una viejita
Que era su guía y su amor
Y observé que la chiquita
De ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío
De otras nenas al saltar
Y la oí que amargamente
En un son que era de queja
Preguntábale a la vieja:
¿Por qué yo no he de jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¡Ay, cieguita!
Dije yo con gran pesar
Ven conmigo, pobrecita
Le di un beso y la cieguita
Tuvo ya con quien jugar
Y fue así que diariamente
Al llegar con su viejita
Me buscaba la cieguita
Con tantísimo interés
¡Qué feliz era la pobre
Cuando junto a mi llegaba
Y con sus mimos lograba
Que jugásemos los tres…
Pero un día, bien me acuerdo
No fue más que la viejita
Que me dijo: La cieguita
Está a punto de expirar…
Fuí corriendo hasta su cuna
La cieguita se moría
Y al morirse me decía:
¿Con quén vas ahora a jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¿Ay, cieguita!
Yo no te podré olvidar;
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita
Y no podía jugar…

La Cieguita (traduzione)

nonostante il tempo lungo
Da allora trascorse
Il mio petto si muoveva ancora
Si ricorda con dolore
Da quel giorno in cui, a passeggio
Una donna cieca è venuta in una banca
E al suo fianco una vecchia signora
Chi era la sua guida e il suo amore
E ho osservato che la bambina
Con grandi occhi vuoti
Ho sentito le urla
Di altre ragazze quando saltano
E l'ho ascoltata con amarezza
In un figlio quella era una denuncia
Ho chiesto alla vecchia:
Perché non dovrei giocare?
E ad un punto fisso non lo so
Se il dolore che ho sentito
Stava ascoltando la voce della ragazza
O era quello quando ho guardato
Ho avvertito la sua vecchia
che piangeva silenziosamente il suo dolore
Oh, ragazza cieca!
dissi con grande rammarico
Vieni con me, poveretto
Ho dato un bacio a lei e alla ragazza cieca
Aveva già qualcuno con cui giocare
Ed era così quotidiano
Quando è arrivato con la sua vecchia signora
la cieca mi cercava
con tanto interesse
Come erano felici i poveri
Quando accanto a me è arrivato
E con le sue coccole ci è riuscito
Facciamo giocare noi tre...
Ma un giorno, ricordo bene
Non era altro che la vecchia signora
Che cosa mi ha detto: La cieca
Sta per scadere...
Corsi al suo presepe
la cieca stava morendo
E quando è morto mi ha detto:
Con chi giocherai adesso?
E ad un punto fisso non lo so
Se il dolore che ho sentito
Stava ascoltando l'addio della ragazza
O era quello quando ho guardato
Ho avvertito la sua vecchia
che piangeva silenziosamente il suo dolore
Oh, ragazza cieca!
non potrò dimenticarti;
Bene, ricordo la mia piccola figlia
che era anche cieco
E non potevo giocare...