Traduzione del testo della canzone La mariposa - Carlos Gardel

La mariposa (originale)

No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.

(traduzione)

Non è che mi dispiace
di averti tanto amato,
ciò che mi rattrista è la tua dimenticanza
e il tuo tradimento
sprofondo in lacrime amare;
se potessi vedere, sono così triste
che canto per non piangere;
se per il tuo bene te ne sei andato,
per il tuo bene
ti devo perdonare!
Quel pomeriggio che ti ho visto
Mi è piaciuta la tua stampa
pebeta suburbano,
e senza sapere perché ti ho seguito
e il cuore che ti ho dato
ed era solo per il mio male.
Guarda se il mio amore era sincero
che non avrei mai immaginato
il fiele del tuo tradimento.
Che solo e triste sono rimasto
senza amore e senza fede
e sconfisse il cuore.
Dopo il libar infido
nel rosaio del mio amore
te ne vai barando
cercare
il fascino di un altro fiore;
e cercando il più puro,
il colore più bello,
la accechi con la tua bellezza
per dopo
tradila con il tuo amore
Stai attenta, farfalla,
dei sensi ama,
non essere accecato dal bagliore
di qualche falsa passione,
perché poi pagherai
tutto il tuo male,
tutto il tuo tradimento