Traduzione del testo della canzone Lejana Tierra Mía - Carlos Gardel

Lejana Tierra Mía (originale)

Lejana tierra mía
Bajo tu cielo, bajo tu cielo
Quiero morirme un día
Con tu consuelo, con tu consuelo
Y oír el canto de oro
De tus campanas
Que siempre añoro;
No sé si al contemplarte
Al regresar
Sabré reír o llorar
Silencio de mi aldea
Que sólo quiebra la serenata
De un ardiente Romeo
Bajo una dulce luna de plata
En un balcón florido
Se oye el murmullo
De un juramento
Que la brisa llevó con el rumor
De otras cuitas de amor
Siempre está
El balcón
Con su flor
Y su sol…
Tú no estás, faltas tú…
Oh!
Mi amor…
Lejana tierra mía
De mis amores
Como te nombro
En mis noches de insomnio
Con las pupilas
Llenas de asombro…
Dime, estrellita mía
Que no son vanas mis esperanzas;
Bien sabes tú… que pronto he de volver…
A mi viejo querer

(traduzione)

mia terra lontana
Sotto il tuo cielo, sotto il tuo cielo
Voglio morire un giorno
Con la tua consolazione, con la tua consolazione
E ascolta il canto dell'oro
delle tue campane
Che mi manca sempre;
Non so se quando ti guardo
Quando torno
Saprò ridere o piangere
Silenzio del mio villaggio
Questo interrompe solo la serenata
Di un Romeo infuocato
Sotto una dolce luna d'argento
Su un balcone fiorito
si sente il mormorio
di un giuramento
Che la brezza ha portato con la voce
Di altri amori
Lo è sempre
Il balcone
con il suo fiore
E il suo sole...
Tu non sei qui, ti manchi...
Oh!
Il mio amore…
mia terra lontana
Dei miei amanti
come ti nomino
Nelle mie notti insonni
con gli alunni
Pieno di meraviglia...
Dimmi, mia piccola stella
Che le mie speranze non siano vane;
Sai benissimo... che presto tornerò...
al mio vecchio amore