Traduzione del testo della canzone Lo an visto con otra - Carlos Gardel

Lo an visto con otra (originale)

Lo han visto con otra
Te han dicho esta tarde
Lo han visto con otra, con otra mujer
Que no lo querashacas alarde
Pero hoy confesabas tu hondo querer
Ya ves vecinita lo ingrata que has sido
Ayer te burlabas de su pobre amor
Pero hoy una amiga te a dicho al odo:
«Lo han visto con otra» y lloras de dolor
Tango, tango
Tu que fuistes el amigo confidente de su amor
Tango, tango
Hoy preciso de tu ayuda para calmar su dolor
Tango, tango
Vos que estas en todas partes esta noche es la ocasin
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandonen
Yo tengo una pena muy dentro del alma
Por una perversa que no se olvidar
Sus ojos muy negros robaron mi alma
Y sufro en silencio, yo no se llorar
Ya ves yo no tengo tampoco alegras
Por eso me apena el verte sufrir
Tambin en mis noches muy largas y fras
Las horas son largas no puedo dormir
Tango, tango…

(traduzione)

L'hanno visto con un altro
te l'hanno detto oggi pomeriggio
L'hanno visto con un'altra, con un'altra donna
Che non lo volevi, lo ostentavi
Ma oggi hai confessato il tuo amore profondo
Vedi, piccolo vicino, quanto sei stato ingrato
Ieri hai preso in giro il suo povero amore
Ma oggi un amico ti ha sussurrato:
“L'hanno visto con un altro” e tu piangi dal dolore
tango, tango
Tu che eri l'amico confidente del suo amore
tango, tango
Oggi ho bisogno del tuo aiuto per calmare il suo dolore
tango, tango
Tu che sei dappertutto stasera è l'occasione
Che raggiunga il tuo recinto
L'eco di una denuncia
Di un triste bandonen
Ho un dolore nel profondo della mia anima
Per un pervertito che non dimenticherà
I suoi occhi nerissimi mi hanno rubato l'anima
E soffro in silenzio, non so piangere
Vedi, neanche io sono felice
Ecco perché mi rattrista vederti soffrire
Anche nelle mie notti lunghissime e fredde
Le ore sono lunghe non riesco a dormire
Tango, tango...