Traduzione del testo della canzone Maleviaje - Carlos Gardel

Maleviaje (originale)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?

Maleviaje (traduzione)

Dì, per Dio, cosa mi hai dato
Sono così cambiato
Non so più chi sono?
Lo strano malevajeo
Mi guarda senza capire...
mi vede perdere il segno
Bello come ieri
Brillava in azione...
Non vedi che sono ubriaco
Sconfitto e maniacale
Nel tuo cuore?
Ti ho visto ballare il tango in modo altezzoso
Con un ritmo così profondo e sensuale
Che non era altro che vederti e perdere
fede, coraggio
La voglia e' bella
Non mi hai nemmeno lasciato un pugno nell'orecchio
Da quel passato malvagio e feroce...
Non ho più bisogno di completare
Più che andare a messa e inginocchiarsi a pregare!
Ieri, paura di uccidere
invece di combattere
ho iniziato a correre...
Mi sono visto all'ombra o bene;
pensavo di non vederti e tremavo...
Se io, che non mi lascio mai andare
di notte angoscia
mi rinchiudo per pregare...
Dì, per Dio, cosa mi hai dato
Sono così cambiato
Non so più chi sono?