Traduzione del testo della canzone Me da Pena Confersalo - Carlos Gardel

Me da Pena Confersalo (originale)

Nace el hombre en este mundo remanyao por el destino
Y prosigue su camino muy confiado del rigor
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor
Va enredando su existencia en los tientos del dolor
Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvacin
Pues comprende que la vida fue tan slo un metejn
Al perder la fe querida de su pobre corazn
Me da pena confesarlo, pero es triste, qu canejo!
El venirse tan abajo, derrotao y para viejo;
No es de hombre lamentarse pero al ver cmo me alejo
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer… llorar
Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devocin
No era yo quien aguantaba esta triste situacin
Ni el que as se contemplaba sin abrirse el corazn
Pero hay cosas, compaero, que ninguno las comprende
Uno a veces se defiende del dolor para vivir
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde por temor de no morir

(traduzione)

L'uomo è nato in questo mondo remanyao dal destino
E prosegue il suo percorso fiducioso nel rigore
Senza pensare che l'inclemenza della vita senza amore
Sta impigliando la sua esistenza nel tocco del dolore
Ma arriva il momento in cui si rende conto della sua fortuna
E diventa amareggiato fino alla morte senza avere salvezza
Bene, capisci che la vita era solo una metanfetamina
Perdendo la cara fede del suo povero cuore
Mi dispiace ammetterlo, ma è triste, che idiota!
Venendo così in basso, sconfitto e vecchio;
Non è virile lamentarsi, ma vedere come me ne vado
Senza poter rimediare, piango involontariamente... piango
Se non fosse per il ricordo di mia madre così cara
Mi incatenerei in questa vita con sincera devozione
Non sono stato io a sopportare questa triste situazione
Nemmeno quello che si guardava così senza aprire il cuore
Ma ci sono cose, amico, che nessuno capisce
A volte ci si difende dal dolore per vivere
Come chi ostenta coraggio nella sofferenza
Non ucciderti come un codardo per paura di non morire