Traduzione del testo della canzone Mi noche triste (Recorded 1930) - Carlos Gardel

Mi noche triste (Recorded 1930) (originale)

Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida
Y esplin en el corazón
Sabiendo que te quería
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mi ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa' olvidarme de tu amor
Cuando voy a mi cotorro
Y lo veo desarreglado
Todo triste, abandonado
Me dan ganas de llorar
Y me detengo largo rato
Campaneando tu retrato
Pa' poderme consolar
De noche cuando me acuesto
No puedo cerrar la puerta
Porque dejándola abierta
Me hago ilusión que volvés
Siempre traigo bizcochitos
Pa' tomar con matecito
Como si estuvieras vos
Y si vieras la catrera
Como se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos
Ya no hay en el bulin
Aquellos lindos frasquitos
Adornados con moñitos
Todos de un mismo color
Y el espejo esta empañado
Si parece que ha llorado
Por la ausencia de tu amor
La guitarra en el ropero
Todavía esta colgada
Nadie en ella canta nada
Ni hace sus cuerdas vibrar
Y la lampara del cuarto
También tu ausencia ha sentido
Porque su luz no ha querido
Mi noche triste alumbrar
Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida
Y esplin en el corazón
Sabiendo que te quería
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mi ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa' olvidarme de tu amor

(traduzione)

percanta che mi hai murato
Nel migliore della mia vita
lasciando la mia anima ferita
E schiantarsi nel cuore
sapendo che ti amavo
che eri la mia gioia
E il mio sogno ardente
Per me non c'è consolazione
Ed è per questo che l'ho acceso
Per dimenticare il tuo amore
Quando vado dal mio pappagallo
E vedo che è incasinato
Tutto triste, abbandonato
mi fanno venire voglia di piangere
E mi fermo a lungo
rintoccando il tuo ritratto
Per potermi consolare
Di notte quando vado a letto
Non posso chiudere la porta
perché lasciandolo aperto
Sono entusiasta che tu torni
Porto sempre i cupcakes
Da bere con matecito
come se lo fossi
E se vedessi la catrera
come si ottiene la capra
Quando non ci vede entrambi
Non c'è più nel bulino
Quei bei vasetti
Decorato con fiocchi
Tutti dello stesso colore
E lo specchio è appannato
Se sembra che tu abbia pianto
Per l'assenza del tuo amore
La chitarra nell'armadio
è ancora sospeso
Nessuno dentro canta niente
né fa vibrare le sue corde
E la lampada nella stanza
Anche la tua assenza si è sentita
Perché la sua luce non ha voluto
la mia triste luce notturna
percanta che mi hai murato
Nel migliore della mia vita
lasciando la mia anima ferita
E schiantarsi nel cuore
sapendo che ti amavo
che eri la mia gioia
E il mio sogno ardente
Per me non c'è consolazione
Ed è per questo che l'ho acceso
Per dimenticare il tuo amore