Traduzione del testo della canzone Noches de Reyes - Carlos Gardel

Noches de Reyes (originale)

La quise como nadie tal vez haya querido
Y la adoraba tanto que hasta celos sentí
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
Y en hombre de trabajo, mi vida convertí
Al cabo de algún tiempo de unir nuestro destino
Nacía un varoncito, orgullo de mi hogar;
Y era mi dicha tanta al ver claro mi camino
Ser padre de familia, honrado y trabajar
Pero una noche de Reyes
Cuando a mi hogar regresaba
Comprobé que me engañaba
Con el amigo más fiel
Y ofendido en mi amor propio
Quise vengar el ultraje
Lleno de ira y coraje
Sin compasión los maté!
Que cuadro compañeros, no quiero recordarlo!
Me llena de vergüenza, de odio y de rencor
De que vale ser bueno!
Si aparte de vengarme
Clavaron en mi pecho la flecha del dolor
Por eso compañero, como hoy es día de Reyes
Los zapatitos el nene afuera los dejo
Espera un regalito y no sabe que a la madre
Por falsa y por canalla, su padre la mató!

Noches de Reyes (traduzione)

L'ho amata come nessuno forse l'ha amata
E l'ho adorata così tanto che ho persino provato gelosia
Per lei sono diventato un buon marito, onesto e buono
E in un uomo di lavoro, la mia vita è diventata
Dopo qualche tempo unendo il nostro destino
È nato un ragazzino, orgoglio della mia casa;
Ed è stata una gioia così grande vedere il mio percorso chiaro
Essere padre di famiglia, onesto e lavoratore
Ma una notte da re
Quando sono tornato a casa
Ho scoperto che stavo tradendo
Con l'amico più fedele
E offeso nel mio stesso amore
Volevo vendicare l'oltraggio
Pieno di rabbia e coraggio
Senza compassione li ho uccisi!
Che foto, compagni, non voglio ricordarla!
Mi riempie di vergogna, odio e risentimento
Che senso ha essere bravi?
Sì, a parte vendicarsi
Mi hanno conficcato la freccia del dolore nel petto
Ecco perché amico, dato che oggi è il giorno dei tre re
Le scarpine che il bambino ha lasciato fuori
Si aspetta un regalino e non sa che sua madre
Poiché era falsa e mascalzone, suo padre l'ha uccisa!