Testi di Pobre Gallo Bataraz - Carlos Gardel

Pobre Gallo Bataraz (originale)

Pobre gallo bataraz
Se te está abriendo el pellejo
Ya ni pa' dar un consejo
Como dicen, te encontrás
Porque estás enclenque y viejo
¡pobre gallo bataraz!
Pero en tus tiempos, cuidao
Con hacer bulla en la siesta
Se te paraba la cresta
Y había en la arena un finao
Y siga nomás la fiesta
Porque en tus tiempos, ¡cuidao!
Era de larga tu espuela
Como cola de peludo
Y a’más de ser entrañudo
Eras guapo sin agüeria
Porque hasta el más corajudo
Sintió terror por tu espuela
Si en los días de domingo
Había depositada
Ya estabas de madrugada
Sobre el lomo de mi pingo
Había que ver tu parada
Pocas plumas el domingo
Y si escaseaba la plata
O andaba medio tristón
Entre brinco y reculón
Me picabas la alpargata
Como diciendo: Patrón
Ya sabe si anda sin plata
Pobre gallo bataraz
Nunca te echaré al olvido
Pimenton y maíz molido
No te han de faltar jamás
Porque soy agradecido
¡pobre gallo bataraz!

(traduzione)

povero gallo
la tua pelle si sta aprendo
Nemmeno per dare consigli
Come si suol dire, ti ritrovi
Perché sei magro e vecchio
povero gallo!
Ma ai tuoi tempi, stai attento
Con il rumore della siesta
la tua cresta si fermò
E c'era una multa nella sabbia
E continua la festa
Perché ai tuoi tempi, abbi cura!
Il tuo stimolo è stato lungo
Come una coda pelosa
E oltre ad essere intimo
eri bello senza auspici
Perché anche i più coraggiosi
Provava terrore per il tuo sperone
Sì la domenica
aveva depositato
eri già all'alba
Sul retro del mio pingo
Ho dovuto vedere la tua fermata
poche piume la domenica
E se i soldi scarseggiavano
O era mezzo triste
Tra salto e contraccolpo
Hai punto le mie espadrillas
Come dire: modello
Sai già se cammini senza soldi
povero gallo
non ti dimenticherò mai
Paprika e mais macinato
Non devono mai sentire la tua mancanza
perché sono grato
povero gallo!