Testi di Silvando - Carlos Gardel

Silvando (originale)

Una calle en Barracas al sur
Una noche de verano
Cuando el cielo es mas azul
Y mas dulzon el canto del barco italiano
Con su luz mortecina, un farol
Con las sombras gambetea
Y en un zagun esta un galn
Hablando con su amor
Y, desde el fondo del dock
Gimiendo en lnguido lamento
El eco trae un acento
De un montono acorden
Y cruza el cielo un aullido
De algn perro vagabundo
Y un reo meditabundo va silbando esta cancin
Una calle, un farol, ella y el
Y llegando sigilosa
La sombra del hombre aquel
A quien infiel dejo una vez la ingrata moza
Un gemido y un grito mortal
Y brillando entre las sombras
El relumbrn con que un facon
Da su tajo fatal
Y, desde el fondo del dock…

(traduzione)

Una strada a Barracas al sur
Una notte d'estate
Quando il cielo è più blu
E più dolce il canto della nave italiana
Con la sua luce fioca, una lanterna
Con le ombre dribbla
E in una sala c'è una ragazza
parlare con il tuo amore
E, dal fondo del molo
Gemendo in languido lamento
L'eco porta un accento
Di molta fisarmonica
E un ululato attraversa il cielo
Di qualche cane randagio
E un prigioniero pensieroso fischia questa canzone
Una strada, un lampione, lei e lui
e arrivando di nascosto
L'ombra di quell'uomo
A cui la fanciulla ingrata una volta lasciò infedele
Un gemito e un urlo mortale
E splendente nell'ombra
Il luccichio con cui una facon
Dà il suo taglio fatale
E, dal fondo del molo...