Traduzione del testo della canzone Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] - Carlos Gardel

Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] (originale)

Tomo y obligo, mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar
Sin un amigo, lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar
Beba conmigo y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore por que me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar
Si los pastos conversaran
Esa pampa le diría
De que modo la quería
Con que fiebre la adoré
Cuantas veces de rodillas
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado
Donde un día la besé
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue «pa» mi una puñalada
Y de celos me cegué
Y le juro todavía
No consigo comprenderme
Cómo pude contenerme
Y ahi nomás no la maté
Tomo y obligo, mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas, amigo, dan muy mal pago
Hoy mi experiencia lo puede afirmar
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar

Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] (traduzione)

Prendo e ti forzo, mandati da bere
Che oggi ho bisogno della memoria per uccidere
Senza un amico, lontano dal pagamento
Voglio che il mio dolore si riversi sul suo petto
Bevi con me e se si appanna
Di tanto in tanto la mia voce quando canto
Non è che piango perché lei mi tradisce
So che un uomo non dovrebbe piangere
Se le erbe conversavano
Quella pampa glielo avrebbe detto
come l'ho amata
Con che febbre l'adoravo
Quante volte in ginocchio
Tremante mi sono inginocchiato
sotto l'albero spoglio
Dove un giorno l'ho baciata
E oggi vederla degradata
Ad altre armi consegnate
Era "pa" me una coltellata
E sono stato accecato dalla gelosia
E te lo giuro ancora
Non riesco a capire me stesso
come potrei trattenermi
E lì non l'ho uccisa
Prendo e ti forzo, mandati da bere
È meglio non parlare di donne
Tutti loro, amico mio, pagano molto male
Oggi la mia esperienza può affermarlo
Fatti consigliare, non innamorarti
E se un giro deve mettere la museruola
Forza canejo, soffri e non piangere
Che un uomo macho non dovrebbe piangere