Traduzione del testo della canzone Tortazos - Carlos Gardel

Tortazos (originale)

Te conquistaron con plata
Y rajaste para adentro
Las luces malas del centro
Te hicieron meter la pata
Nada te importó che ingrata
Echaste todo a rodar
Pues tu afán de figurar
Enfermó tu alma de olvido
Y aura hasta tenés marido
Las cosas que hay que aguantar
M’hijita me causa gracia
Tu nuevo estado civil
Porque has engrupido a un gil
Que creyó en tu aristocracia
Vos sos la ñata Pancracia
Hija del tano Gerarto
Un goruta flaco y alto
Que trabajaba en la Boca
No te acordás, gringa loca
Cuando piantaste al asfalto
Y ahora tenés vuaturé
Usás tapao petigris y
Tenés un infeliz
Que la chamuya en francés
Que hacés, tres veces que hacés
Señora Clisolda Valle
Si cuando lucis tu talle
Con ese coso del brazo
No te rompo de un tortazo
Por no pegarte en la calle
Señora, pero hay que ver
Tu berretín de matrona
Si te acordás de Ramona
Abonale el alquiler
No te hagás la rata cruel
Desparramando la guita
Baja el copete m’hijita
Con tu vida bacanada
Pero si sos más manyada
Qu’el tango La Cumparsita

(traduzione)

Ti hanno conquistato con i soldi
e ti sei rotto dentro
Le cattive luci del centro
ti hanno fatto cagare
Niente ti importava, ingrato
hai lanciato tutto per rotolare
Bene, il tuo desiderio di apparire
Ti ha fatto ammalare l'anima di dimenticanza
E aura hai anche un marito
Le cose che devi sopportare
M'hijita mi diverte
Il tuo nuovo stato civile
Perché hai raggruppato un gil
che credeva nella tua aristocrazia
Tu sei la crema Pancracia
la figlia di Gerarto
Una goruta magra e alta
che lavorava in bocca
Non ti ricordi, pazzo gringa
Quando colpisci l'asfalto
E ora hai vuaturé
Usi la copertura petigris e
hai un infelice
que la chamuya in francese
cosa fai, tre volte cosa fai
Sig.ra Clisolda Valle
Sì, quando indossi la tua taglia
Con quella cosa del braccio
Non ti spezzerò con uno schiaffo
Per non averti colpito per strada
Signora, ma dovete vedere
La tua abbronzatura matronale
Se ti ricordi Ramona
pagare l'affitto
Non fare il topo crudele
spargendo lo spago
Abbassa il pompadour, figlia mia
con la tua bella vita
Ma se siete più numerosi
Che tango La Cumparsita