Traduzione del testo della canzone Ventarrón - Carlos Gardel

Ventarrón (originale)

Por tu fama, por tu estampa
Sos el malevo mentado del hampa;
Sos el más taura entre todos los tauras
Sos el mismo Ventarrón
¿Quién te iguala por tu rango
En las canyengues quebradas del tango
En la conquista de los corazones
Si llega la ocasión?
Entre el malevaje
Ventarrón a vos te llaman…
Ventarrón, por tu coraje
Por tus hazañas todos te aclaman…
Y a pesar de todo
Ventarrón dejó Pompeya
Y se fue tras de la estrella
Que su destino le señaló
Muchos años han pasado
Y sus guapezas y sus berretines
Las fue dejando por los cafetines
Como un castigo de Dios
Solo y triste, casi enfermo
Con su derrota mordiéndole el alma
Dejo el malevo buscando su fama
Que otro ya conquistó
Ya no sos el mismo
Ventarrón, de aquellos tiempos
Sos cartón para el amigo
Y para el maula un pobre cristo
Y al sentir un tango
Compadrón y retobado
Recordás aquel pasado
Las glorias guapas de Ventarrón

Ventarrón (traduzione)

Per la tua fama, per il tuo timbro
Tu sei il malevo menzionato degli inferi;
Tu sei il più taura tra tutti i taura
Sei lo stesso Gale
Chi ti eguaglia per il tuo grado
Nei canyengue spezzati del tango
Nella conquista dei cuori
Se arriva il momento?
Tra le malizia
Gale ti chiamano...
Gale, per il tuo coraggio
Per i tuoi exploit tutti ti acclamano...
E nonostante tutto
Gale ha lasciato Pompei
E andò dietro alla stella
Che il suo destino gli ha indicato
Sono passati molti anni
E il loro bell'aspetto e i loro berretti
Li stava lasciando per i caffè
Come una punizione di Dio
Solo e triste, quasi malato
Con la sua sconfitta che gli morde l'anima
Lascio il malevo alla ricerca della sua fama
Che un altro ha già conquistato
non sei più lo stesso
Gale, di quei tempi
Sei cartone per l'amico
E per la maula un povero Cristo
E quando senti un tango
Compadron e retotodo
Ricordi quel passato
Le belle glorie di Ventarrón