Testi di El Dia Que Volviste a la Tierra - Carlos Sadness

El Dia Que Volviste a la Tierra (originale)

El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En una aladelta hasta tocar el suelo
Las niñas corrían por la carretera
Tocaban tu pelo con polvo de estrellas
Y allí el presidente de Los Estados Unidos
Te daba un abrazo y decía al oído:
«No sé cómo agradecerlo
Lo noto en mi pecho»
Y sonaron tambores y trompetas
Tu canción preferida será el himno de La Tierra
Subías al palco con algo de nervios
Cortaron la emisión de un partido de béisbol
Los japoneses aun estaban despiertos
Querían oír tu versión en directo
Y tu cara iluminada por las luces de cámara
Saldrás en portada mañana
Tosiste un poco
Cogiste el micro y el mundo escuchaba
Y con un hilo de dulce voz
Cansada de un gran viaje
Dijiste las siguientes palabras:
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En un aladelta de muchos colores
Y vienes y me dices que aunque estés cansada
Arranque el coche, que vienes a casa
Que en el universo no has visto nada
Que te guste tanto como… yo
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
«Algo que me guste tanto
Que me guste como tú
No he visto en el espacio
Nada igual que tú»

(traduzione)

Il giorno è stato fantastico
Sdraiato guardando il cielo
E vederti cadere a poco a poco ridendo
In deltaplano fino a toccare terra
Le ragazze corsero lungo la strada
Ti hanno toccato i capelli con la polvere di stelle
E lì il presidente degli Stati Uniti
Ti ho abbracciato e ti ho sussurrato all'orecchio:
"Non so come ringraziarti
Lo sento nel mio petto»
E suonarono tamburi e trombe
La tua canzone preferita sarà l'inno della Terra
Sei andato alla scatola con un po' di nervosismo
Hanno interrotto la trasmissione di una partita di baseball
I giapponesi erano ancora svegli
Volevano ascoltare la tua versione dal vivo
E il tuo viso illuminato dalle luci della fotocamera
Domani sarai in copertina
hai tossito un po'
Hai preso il microfono e il mondo ha ascoltato
E con un filo di voce dolce
Stanchi di un viaggio fantastico
Hai detto le seguenti parole:
"No, non ho visto nello spazio
Non ho visto nello spazio
qualcosa che mi piace tanto
Che mi piaci tu mi piaci»
Il giorno è stato fantastico
Sdraiato guardando il cielo
E vederti cadere a poco a poco ridendo
In un deltaplano di molti colori
E tu vieni e me lo dici anche se sei stanco
Avvia la macchina, stai tornando a casa
Che nell'universo non hai visto niente
Che ti piaccia tanto quanto... me
"No, non ho visto nello spazio
Non ho visto nello spazio
qualcosa che mi piace tanto
Che mi piaci tu mi piaci»
"Qualcosa che mi piace così tanto
che mi piaci tu mi piaci
Non ho visto nello spazio
Niente come te"