Traduzione del testo della canzone FUCKING MURDER - Caroline Vreeland

FUCKING MURDER (originale)

I’ve been a victim
My nails are scrapin' the floor
Look what you made me
I’m not afraid anymore
When my bones break, I don’t cry
In the middle of the flames, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I be, I be, I be like
I got the murder
That fucking murder I said
I’m in the circus
This fucking circus I say
Hey
Hey
I got the murder
Their fucking murder I slay
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Look in the mirror
Take in the feeling, the flaws
Fuck the familiars
I gain so much from the loss
When my bones break, I don’t cry
In the middle of the flames, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I breathe, I breathe, I breathe life
I be, I be, I be like
I got the murder
That fucking murder I said
I’m in the circus
This fucking circus I say
Hey
Hey
I got that murder
That fucking murder I slay
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
Slay (slay, slay)
(Hey)
(I slay, oh)
(I slay, woah)
(I slay, ahh)
(Slay…)
(I slay, I slay, ohh)
(I slay, hey…)
«But you know, I’m really only envious of one thing, and that is a surfer.
I think it’s the most beautiful thing.
See, I’m mad about, though.
I think is God’s tranquilizer.
To be in it, to drink it, to look at it.
And to be a surfer!
Ahh.
The sky, and the water, to me would be the most
wonderful thing.
I’m just sorry I didn’t make it.»
I don’t care that you think I’m a bitch
I don’t care that I envy you
I just wanted some respect, that’s all
Well, now I simply can’t forget
Think you know how crazy I can be
You think you know what’s next
But those who know me
Don’t doubt me
And those doubt me
Never knew me
At all
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me
Dragging me down
I don’t care that I ripped you to shreds
And now I stare at night at you
As you lay your ex in my bed
You should know better than to break down my neck
You think you know how crazy I can be
And you think you know what’s next
But those who know me
Don’t doubt me
And those doubt me
Never knew me
At all
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
You don’t get the best of me
You gon' see the west of me
You won’t be
Dragging me down
(Dragging me down)
(You won’t be dragging me)
(You won’t be dragging me down)
(You won’t be dragging me down)

(traduzione)

Sono stata una vittima
Le mie unghie stanno raschiando il pavimento
Guarda cosa mi hai fatto
Non ho più paura
Quando mi si rompono le ossa, non piango
In mezzo alle fiamme, respiro la vita
Respiro, respiro, respiro la vita
Respiro, respiro, respiro la vita
Io sono, io sono, io sono come
Ho avuto l'omicidio
Quel fottuto omicidio che ho detto
Sono nel circo
Questo fottuto circo dico
Ehi
Ehi
Ho avuto l'omicidio
Il loro fottuto omicidio lo uccido
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
Guarda nello specchio
Assorbi la sensazione, i difetti
Fanculo i famigli
Guadagno così tanto dalla perdita
Quando mi si rompono le ossa, non piango
In mezzo alle fiamme, respiro la vita
Respiro, respiro, respiro la vita
Respiro, respiro, respiro la vita
Io sono, io sono, io sono come
Ho avuto l'omicidio
Quel fottuto omicidio che ho detto
Sono nel circo
Questo fottuto circo dico
Ehi
Ehi
Ho avuto quell'omicidio
Quel fottuto omicidio che uccido
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
Uccidi (uccidi, uccidi)
(Ehi)
(Io uccido, oh)
(uccido, woah)
(Io uccido, ahh)
(Uccidere…)
(Io uccido, io uccido, ohh)
(Io uccido, ehi...)
«Ma sai, in realtà sono solo invidioso di una cosa, ed è un surfista.
Penso che sia la cosa più bella.
Vedi, sono arrabbiato, però.
Penso sia il tranquillante di Dio.
Per esserci dentro, beverlo, guardarlo.
E per essere un surfista!
Ah.
Il cielo e l'acqua per me sarebbero stati il ​​massimo
cosa meravigliosa.
Mi dispiace solo che non ce l'ho fatta.»
Non mi interessa che pensi che io sia una puttana
Non mi interessa che ti invidio
Volevo solo un po' di rispetto, tutto qui
Bene, ora semplicemente non posso dimenticare
Pensi di sapere quanto posso essere pazzo
Pensi di sapere cosa succederà
Ma chi mi conosce
Non dubitare di me
E quelli dubitano di me
Non mi ha mai conosciuto
Affatto
Non ottieni il meglio di me
Vedrai l'ovest di me
Non lo sarai
Trascinandomi verso il basso
Non ottieni il meglio di me
Vedrai l'ovest di me
Non lo sarai
Trascinandomi
Trascinandomi verso il basso
Non mi importa di averti fatto a pezzi
E ora ti guardo di notte
Mentre posi la tua ex nel mio letto
Dovresti sapere di meglio che rompermi il collo
Pensi di sapere quanto posso essere pazzo
E pensi di sapere cosa succederà
Ma chi mi conosce
Non dubitare di me
E quelli dubitano di me
Non mi ha mai conosciuto
Affatto
Non ottieni il meglio di me
Vedrai l'ovest di me
Non lo sarai
Trascinandomi verso il basso
Non ottieni il meglio di me
Vedrai l'ovest di me
Non lo sarai
Trascinandomi verso il basso
(Trascinandomi verso il basso)
(Non mi trascinerai)
(Non mi trascinerai giù)
(Non mi trascinerai giù)