Traduzione del testo della canzone Drunk As Cooter Brown - Cassandra Wilson

Drunk As Cooter Brown (originale)

He was drunk as Cooter Brown
Words fell from his tongue
With a slurring silver sound
He come this way from the other side of town
He was drunk as Cooter Brown
And his coat hung 'round his shoulders
With a gangster’s tone
A stylish man no woman leaves alone
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to stare
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Sooo…
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spreading around us And people started to sing
I just didn’t care
I couldn’t move
We were floating on air
Yes…
I knew
I too
Was drunk as Cooter Brown
I was just one step away
From that drunk to the floor sound
A lady’s grace
I claimed to hold my ground
But I was drunk as Cooter Brown
While he poured the cup of his hand
Fell my old beau just to be sure
I wouldn’t fall for a man like him in June
I blamed the warmth of the evening
And he blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to sing
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Yes, we were drunk as Cooter Brown
Crazy!
'Cause… so warm… so warm tonight…
Drunk as cooter brown… I’m high on life…
Excuse me sir…
Humming…
Hey!

Drunk As Cooter Brown (traduzione)

Era ubriaco come Cooter Brown
Le parole gli caddero dalla lingua
Con un suono argentato
È venuto da questa parte dall'altra parte della città
Era ubriaco come Cooter Brown
E il suo cappotto gli pendeva intorno alle spalle
Con un tono da gangster
Un uomo elegante che nessuna donna lascia solo
Ha incolpato il calore della serata
Ho dato la colpa al cerchio intorno alla luna
Abbiamo parlato come in solitudine
Mentre il mondo girava intorno a noi E le persone iniziavano a fissarci
Ma non mi importava
Non riuscivo a muovermi
Stavo fluttuando in onda
Lo sapevo
Noi due
Erano ubriachi come Cooter Brown
Mooooolto…
Ha incolpato il calore della serata
Ho dato la colpa al cerchio intorno alla luna
Abbiamo parlato come in solitudine
Mentre il mondo si stava diffondendo intorno a noi E la gente ha iniziato a cantare
Non mi importava
Non riuscivo a muovermi
Stavamo fluttuando in aria
Sì…
Lo sapevo
Anche io
Era ubriaco come Cooter Brown
Ero solo a un passo
Da quell'ubriaco al suono del pavimento
La grazia di una signora
Ho affermato di mantenere la mia posizione
Ma ero ubriaco come Cooter Brown
Mentre versava il calice della sua mano
Sono caduto il mio vecchio fidanzato solo per essere sicuro
Non mi innamorerei di un uomo come lui a giugno
Ho dato la colpa al calore della serata
E ha dato la colpa al cerchio "attorno alla luna".
Abbiamo parlato come in solitudine
Mentre il mondo girava intorno a noi E la gente ha iniziato a cantare
Ma non mi importava
Non riuscivo a muovermi
Stavo fluttuando in aria
Lo sapevo
Noi due
Erano ubriachi come Cooter Brown
Sì, eravamo ubriachi come Cooter Brown
Pazzo!
Perché... così caldo... così caldo stasera...
Ubriaco come cooter brown... Sono sballato dalla vita...
Mi scusi signore…
Ronzio…
Ehi!