Traduzione del testo della canzone Memphis - Cassandra Wilson

Memphis (originale)

I was locked inside a prison of my own design
Every wall was painted gray
Then the walls dissolved, the sky collapsed
I heard him whispering my name
With a voice so warm and tender
He reached out and helped me to remember
With the sweet complexion of a pharaoh
Dark as a delta night, I said
«Oh won’t you carry me back to Memphis
Where we can dance along the Nile»
Dance along the Nile
Dance with me along the Nile
Water wash over me
Dance with me along the Nile
Water wash over me
Water wash over me
Now, history had been arranged
To hide us from our secret names
But God knows who we are
I’m content to watch him
Slowly come to meet me
On a river to my heart
Roll in slowly pour into my veins
Bring me water and wash away my pain
With the sweet complexion of a pharaoh
Dark like a delta night, I said
I want, I want to go back to Memphis
And we will dance along the Nile
And you’ll remember me
How that water wash over me
Let’s go back, let’s go back to Memphis
And we will dance along the Nile
Smile, dance, …

(traduzione)

Sono stato rinchiuso in una prigione di mia progettazione
Ogni parete era dipinta di grigio
Poi i muri si sono dissolti, il cielo è crollato
L'ho sentito sussurrare il mio nome
Con una voce così calda e tenera
Mi ha contattato e mi ha aiutato a ricordare
Con la carnagione dolce di un faraone
Oscura come una notte delta, dissi
«Oh, non vuoi riportarmi a Memphis
Dove possiamo ballare lungo il Nilo»
Danza lungo il Nilo
Balla con me lungo il Nilo
L'acqua mi lavi addosso
Balla con me lungo il Nilo
L'acqua mi lavi addosso
L'acqua mi lavi addosso
Ora, la storia era stata organizzata
Per nasconderci dai nostri nomi segreti
Ma Dio sa chi siamo
Sono contento di guardarlo
Lentamente vieni a incontrarmi
Su un fiume al mio cuore
Arrotolare, versare lentamente nelle mie vene
Portami acqua e lava via il mio dolore
Con la carnagione dolce di un faraone
Scuro come una notte delta, dissi
Voglio, voglio tornare a Memphis
E balleremo lungo il Nilo
E ti ricorderai di me
Come quell'acqua mi lavi addosso
Torniamo indietro, torniamo a Memphis
E balleremo lungo il Nilo
Sorridi, balla,...