Traduzione del testo della canzone Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson

Only A Dream In Rio (originale)

More than a distant land
Over a shining sea
More than the streaming green
More than the shining eyes
Well they tell me it’s only a dream in Rio
Nothing could be as sweet as it seems
On this very first day down
They remind me «son, have you so soon forgotten?
Often as not it’s rotten inside
And the mask soon slips away»
Strange taste of the tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the summer breeze
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And tender your goodbyes
Oh what a night, wonderful one in a million
Frozen fire, Brazilian stars
Oh holy Southern Cross
Later on take me way downtown in a tin can
I ain’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Caught in the rays of the rising sun
More on the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from the angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I will tell you there’s more than a dream in Rio
I was there on the very day
And my heart came back alive
There was more
More than the singing voices
More than the upturned faces
More than the shining eye
More than the streaming green
More than the hidden hills
More than the concrete Christ
More than a distant land
Over a shining sea
More than a hungry child
More like another time
Born of a million years
More than a million years

(traduzione)

Più di una terra lontana
Su un mare splendente
Più del verde in streaming
Più degli occhi lucidi
Beh, mi dicono che è solo un sogno a Rio
Niente potrebbe essere così dolce come sembra
In questo primo giorno di discesa
Mi ricordano «figlio, te ne sei dimenticato così presto?
Spesso non è marcio dentro
E presto la maschera scivola via»
Strano sapore del frutto tropicale
Lingua romantica del portoghese
Melodia su un flauto di legno
Samba che fluttua nella brezza estiva
Va bene puoi rimanere addormentato
Puoi chiudere gli occhi
Puoi fidarti della gente del paradiso
Per chiamare il tuo custode
E porgere i tuoi addii
Oh che notte, meravigliosa su un milione
Fuoco congelato, stelle brasiliane
Oh santa Croce del Sud
Più tardi portami in centro in un barattolo di latta
Non scendo dal palco dell'orchestra
Non sono mai stato gettato per una tale perdita quando dicono
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Catturato dai raggi del sole nascente
Altro in fuga dalla pistola del soldato
Grida ad alta voce dalla folla inferocita
Il bambino mite, selvaggio e affamato
Ti dirò che a Rio c'è più di un sogno
Ero lì lo stesso giorno
E il mio cuore è tornato vivo
C'era di più
Più che le voci che cantano
Più che le facce all'insù
Più dell'occhio splendente
Più del verde in streaming
Più che le colline nascoste
Più del Cristo concreto
Più di una terra lontana
Su un mare splendente
Più di un bambino affamato
Più come un'altra volta
Nato da un milione di anni
Più di un milione di anni