Traduzione del testo della canzone Right Here, Right Now - Cassandra Wilson

Right Here, Right Now (originale)

Did you ever love somebody?
Did you ever really care?
Did you ever need somebody
Just to rub your hair
All the energy we spend on motion
All the circuitry and time
Is there any way to feel a body
Through fiber optic lines?
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody seems to want to get away to someplace
Get away from themselves
I got a feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why, why
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody wants to get away to someplace
Get away from themselves
I got a funny feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why
Don’t you want to be right here, right now?
Don’t you want to be right here, right now?
Right here, right now
Gotta be right here, right now

Right Here, Right Now (traduzione)

Hai mai amato qualcuno?
Ti è mai importato davvero?
Hai mai avuto bisogno di qualcuno?
Solo per strofinarti i capelli
Tutta l'energia che spendiamo per il movimento
Tutti i circuiti e il tempo
C'è un modo per sentire un corpo
Attraverso le linee in fibra ottica?
Tutti stanno facendo i movimenti
Hanno la testa in su o in giù
Nessuno sembra voler vedere gli occhi dell'altra persona
Rifletti il ​​mondo che gira
Tutti sembrano voler andare via in qualche posto
Allontanati da se stessi
Ho una sensazione se l'avessero trovata da qualche parte
Vorranno andare da qualche altra parte
Vogliamo davvero andare su Marte?
Abbiamo mai davvero voglia di provare?
Ho una strana sensazione se ci alziamo
Ci fermeremo e ci chiederemo perché, perché
Tutti stanno facendo i movimenti
Hanno la testa in su o in giù
Nessuno sembra voler vedere gli occhi dell'altra persona
Rifletti il ​​mondo che gira
Tutti vogliono andare in qualche posto
Allontanati da se stessi
Ho una strana sensazione se l'avessero trovato da qualche parte
Vorranno andare da qualche altra parte
Vogliamo davvero andare su Marte?
Abbiamo mai davvero voglia di provare?
Ho una strana sensazione se ci alziamo
Ci fermeremo e ci chiederemo perché
Non vuoi essere proprio qui, in questo momento?
Non vuoi essere proprio qui, in questo momento?
Proprio qui, proprio ora
Devo essere proprio qui, proprio ora