Traduzione del testo della canzone Reparaciones - Cast - Frozen

Reparaciones (originale)

¿Qué te asusta, linda?
¿Qué te impide amar a este hombre?
¿Será lo torpe de su andar?
¿O que escupe al charlar?
¿O la forma tan extraña de sus pies?
Al parecer se baña bien
Y aunque huele un poco raro
No hay otro más sensible
Y tan dulce como él…
Requiere algunas reparaciones
Tiene fallas tal vez
Es raro su cerebro
Su amigo es un reno
No es una conducta natural
Requiere algunas reparaciones
Pero es seguro que
Es posible repararlo
Con sólo un poco de amor
>«Kristoff: Podemos dejar de hablar de esto
Tenemos un serio y raro problema, ¿sí?
De acuerdo… Cuéntame, linda
¿Es que un sustín lo hará correr?
¿O que sociable no va a ser?
O que prefiere hacer pipí al exterior
O no te entra en la cabeza
Que su pelo es de princesa
O que disimula sus virtudes tantas son…
Requiere algunas reparaciones
Y tiene un piojo o dos
Si vive aislado es algo claro
Necesita abrazos con decisión
Requiere algunas reparaciones
Y hay una solución
El modo ideal de repararlo
Es logrando su unión
>>Kristoff: Quieren oírme.
Ella ya está comprometida, ¿entienden?
Ella requiere reparaciones
Algo muy menor
Su compromiso no es arraigo fijo
Y además no hay anillo ahí
Ella requiere reparaciones
Confusa ella está
Quita el novio del camino y ya
Arreglado quedará…
No decimos que lo cambies
No es fácil hacerlo así
Pero es tan fuerte el amor
Que puede transformar
No decides bien sintiendo
Angustia o temor
Más si derramas el amor
(Si derramas el amor)
¡Provocas lo mejor!
¡Amar te hará mejor!
Amar te hará mejor
Todos necesitan reparaciones
Y esa es la verdad
Padre
Hermana
Hermano
Unidos todos
Hay que apoyarnos y ayudar
Todos necesitan reparaciones
Mas si hay que decidir
La reparación perfecta
Del que debe repararse es…
Es el amor de verdad
Es el amor de verdad
Tu amor…
>>Troll Sacerdote: ¿Ahora Anna aceptas a Kristoff como tu trolejítimo???
Anna: ¿Que yo qué?
Troll Sacerdote: Es una boda…
Amor…

(traduzione)

Cosa ti spaventa, dolcezza?
Cosa ti impedisce di amare quest'uomo?
È goffo nella tua passeggiata?
O che sputa quando chatta?
O la strana forma dei suoi piedi?
A quanto pare fa il bagno bene
E anche se ha un odore un po' strano
non ce n'è altro più sensibile
E dolce come lui...
necessita di alcune riparazioni
Forse ha dei difetti
È strano il tuo cervello
Il tuo amico è una renna
Non è un comportamento naturale
necessita di alcune riparazioni
Ma è sicuro
è possibile ripararlo
Con solo un po' d'amore
>«Kristoff: Possiamo smettere di parlarne
Abbiamo un problema serio e raro, vero?
Va bene... dimmi, carina
Un sustin lo farà scappare?
O che socievole non sarà?
O chi preferisce fare pipì fuori
Oppure non ti entra in testa
Che i suoi capelli sono quelli di una principessa
O che nasconde le sue virtù così tanti sono...
necessita di alcune riparazioni
E ha un pidocchio o due
Se vivi isolato è qualcosa di chiaro
Ha bisogno di abbracci con determinazione
necessita di alcune riparazioni
e c'è una soluzione
Il modo ideale per ripararlo
Sta realizzando la loro unione
>>Kristoff: Vogliono ascoltarmi.
È già fidanzata, capisci?
Ha bisogno di riparazioni
qualcosa di molto minore
Il tuo impegno non è una radice fissa
E inoltre non c'è nessun anello lì
Ha bisogno di riparazioni
lei è confusa
Togli di mezzo il ragazzo e basta
Risolto sarà...
Non diciamo cambiarlo
Non è facile farlo così
Ma l'amore è così forte
che può trasformarsi
Non si decide bene sentirsi
Angoscia o paura
Di più se versi amore
(Se versi l'amore)
Provochi il meglio!
Amare ti renderà migliore!
l'amore ti renderà migliore
Hanno tutti bisogno di riparazioni
E questa è la verità
Papà
Sorella
Fratello
Uniti tutti
Dobbiamo sostenere e aiutare
Hanno tutti bisogno di riparazioni
Ma se devi decidere
la riparazione perfetta
Quello da riparare è...
È vero amore
È vero amore
Il tuo amore…
>>Troll Priest: Ora, Anna, accetti Kristoff come tuo legittimo troll???
Anna: Io cosa?
Sacerdote Troll: È un matrimonio...
Amore…