Traduzione del testo della canzone Fixer Upper - Maia Wilson, Cast - Frozen

Fixer Upper (originale)

What’s the issue, dear?
Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks?
Or the grumpy way he talks?
Or the pear-shaped, square-shaped
Weirdness of his feet?
And though we know he washes well
He always ends up sort of smelly
But you’ll never meet a fellow who’s as
Sensitive and sweet!
So he’s a bit of a fixer-upper
So he’s got a few flaws
Like his peculiar brain dear
His thing with the reindeer
That’s a little outside of nature’s laws!
So he’s a bit of a fixer-upper
But this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!
Can we please just stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here
I’ll say!
So tell me, dear
Is it the way that he runs scared?
Or that he’s socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods… what?!
Are you holding back your
Fondness due to his unmanly blondness?
Or the way he covers up
That he’s the honest goods?
He’s just a bit of a fixer-upper
He’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
Of his desperation for human hugs
So he’s a bit of a fixer-upper
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!
Enough!
She is engaged
To someone else, okay?!
So she’s a bit of a fixer-upper
That’s a minor thing
Her quote 'engagement' is a flex arrangement
And by the way I don’t see no ring!
So she’s a bit of a fixer-upper
Her brain’s a bit betwixt
Get the fiancé out of the way and
The whole thing will be fixed
We’re not sayin' you can change him
'Cause people don’t really change
We’re only saying that love’s a force
That’s powerful and strange
People make bad choices if they’re mad
Or scared, or stressed
Throw a little love their way
(Throw a little love their way)
And you’ll bring out their best
True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper
That’s what it’s all about!
Father!
Sister!
Brother!
We need each other
To raise us up and round us out
Everyone’s a bit of a fixer-upper
But when push comes to shove
The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is
True!
true!
True, true, true!
Love (True love)
Love, love, love, love, love
Love!
(True love!)
True…
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded husband?
Wait, what?!
You’re getting married!
Love!

(traduzione)

Qual è il problema, caro?
Perché ti stai trattenendo da un uomo simile?
È il modo goffo in cui cammina?
O il modo scontroso in cui parla?
O la forma a pera, a forma quadrata
Stranezza dei suoi piedi?
E anche se sappiamo che si lava bene
Finisce sempre per avere una sorta di puzzolente
Ma non incontrerai mai un compagno che sia come
Sensibile e dolce!
Quindi è un po' un riparatore
Quindi ha alcuni difetti
Come il suo cervello particolare, caro
La sua cosa con le renne
È un po' fuori dalle leggi della natura!
Quindi è un po' un riparatore
Ma di questo siamo certi
Puoi riparare questo fixer-upper
Alzati con un po' d'amore!
Possiamo per favore smetterla di parlarne?
Abbiamo un problema reale, reale qui
Dirò!
Allora dimmi, cara
È il modo in cui corre spaventato?
O che è socialmente compromesso?
O che gli piace solo tintinnare nei boschi... cosa?!
Stai trattenendo il tuo
Predilezione dovuta alla sua bionità poco virile?
O il modo in cui si copre
Che è lui la merce onesta?
È solo un tipo un po' riparatore
Ha un paio di bug
Il suo isolamento è una conferma
Della sua disperazione per gli abbracci umani
Quindi è un po' un riparatore
Ma sappiamo cosa fare
Il modo per riparare questa tomaia
È sistemarlo con te!
Basta!
È fidanzata
A qualcun altro, ok?!
Quindi lei è un po' una riparatrice
È una piccola cosa
La sua citazione "fidanzamento" è un accordo flessibile
E comunque non vedo nessun anello!
Quindi lei è un po' una riparatrice
Il suo cervello è un po' confuso
Togli di mezzo il fidanzato e
L'intera cosa sarà risolta
Non stiamo dicendo che puoi cambiarlo
Perché le persone non cambiano davvero
Stiamo solo dicendo che l'amore è una forza
È potente e strano
Le persone fanno scelte sbagliate se sono pazze
O spaventato o stressato
Getta un po' d'amore a modo loro
(Getta un po' d'amore a modo loro)
E tirerai fuori il loro meglio
Il vero amore tira fuori il meglio di sé!
Tutti sono un po' dei riparatori
Ecco di cosa si tratta!
Padre!
Sorella!
Fratello!
Noi abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Per alzarci e arrotondarci
Tutti sono un po' dei riparatori
Ma quando arriva la spinta
L'unico fissatore-fissatore superiore
Questo può aggiustare un riparatore-tomaia
Vero!
VERO!
Vero, vero, vero!
Amore (vero amore)
Amore, amore, amore, amore, amore
Amore!
(Vero amore!)
Vero…
Tu, Anna, prendi Kristoff come tuo marito da troll?
Aspetta cosa?!
Ti stai per sposare!
Amore!