Traduzione del testo della canzone Catalyst - Joe Hertler & The Rainbow Seekers, Invalids

Catalyst (originale)

On self-improvement
We spent no longer than a day
Gathering up the things we never use
And no fewer than three weeks letting it go
Things we no longer need
That used to mean everything
On self-reliance
We set our alarm to sound first-thing when the sun rose
Placed it all the way across the room
(the necessity of progress)
But by the time it was hung high into the day
We couldn’t hear a thing so far away
So in our beds we stayed
And woke up late
On naiveté
I thought you’d stay
On keeping distance
We concede
It relents
We kept secrets
On honesty
I asked if it wasn’t so much worse idling unknowingly
In honesty, not really
On solidarity
Pictures I thought I’d put away in a drawer to keep them safe
But I looked every single place
Even those where they’d never have been saved
They were in the drawer the entire time
Just didn’t see it right away
On perseverance
We couldn’t grow
But we planted anyway
On predilection
Every time I drove past your window
I still, each time, passed it by
On reservation
«How can you tell me that everything will work out?»
There is no sort of source for this sort of thing
Measuring our strengths by the way we turned out limited
On acceptance
I left the light in the basement on

Catalyst (traduzione)

Sull'auto-miglioramento
Non abbiamo trascorso più di un giorno
Raccogliendo le cose che non usiamo mai
E non meno di tre settimane per lasciarlo andare
Cose di cui non abbiamo più bisogno
Questo significava tutto
Sull'autosufficienza
Impostiamo la nostra sveglia in modo che suoni per prima cosa quando sorge il sole
L'ho posizionato dall'altra parte della stanza
(la necessità di progresso)
Ma per il momento è stato appeso in alto nella giornata
Non siamo riusciti a sentire nulla così lontano
Quindi nei nostri letti siamo rimasti
E mi sono svegliato tardi
Su ingenuità
Pensavo saresti rimasto
Mantenersi a distanza
Concediamo
cede
Abbiamo mantenuto dei segreti
Su onestà
Ho chiesto se non fosse molto peggio girare al minimo inconsapevolmente
In onestà, non proprio
Sulla solidarietà
Immagini che pensavo di mettere da parte in un cassetto per tenerle al sicuro
Ma ho guardato ogni singolo posto
Anche quelli in cui non sarebbero mai stati salvati
Sono stati nel cassetto per tutto il tempo
Semplicemente non l'ho visto subito
Sulla perseveranza
Non siamo riusciti a crescere
Ma abbiamo piantato comunque
Su predilezione
Ogni volta che passavo davanti alla tua finestra
Ancora, ogni volta, l'ho superato
Su prenotazione
«Come puoi dirmi che tutto si risolverà?»
Non esiste una sorta di fonte per questo genere di cose
Misurare i nostri punti di forza dal modo in cui siamo diventati limitati
In accettazione
Ho lasciato accesa la luce nel seminterrato