Traduzione del testo della canzone Show and Tell - Joe Hertler & The Rainbow Seekers, Invalids

Show and Tell (originale)

Instead of walking backwards
Instead of lying ‘til all the blood left our heads
Instead of warming to regret
One night so far
I slept on the floor of the van
A letterhead
How close were the friends you’d never see again
How close had it all been happening
We drove beyond the pavement
We never made it to the top
Walked to see the Perseides
Only so many years with such an optimal
Zenithal hourly rate
But the clearings
Southwest of Portland
The northeast sky
Was completely obscured by the
Bright city lights
We couldn’t see anything
How can we by our own glow be polluted?
Two days so far
We met sitting in the back yard
Remembering names we haven’t heard in so long
Places we used to think we belonged
What’s it like
To see us again?
To be back at your old address again
Had it stayed when you had moved away?
Late the next night
We saw them cross the sky their last time
And still the bed wasn’t made to lie within it
I wasn’t home the time you came to visit
And still feel like something’s missing
Efforts to be more distant
There were no questions that you had to ask me
There were no complications as it was
We started sharing less and less
Adhesive releases if we pull gradually
Fostered unspoken disparity
Under a light it came gradually apart
Giving back half what we’re given
Opened the door to hear the street
End where the other starts
Hoping that we ever get back
Even half what we’re giving

Show and Tell (traduzione)

Invece di camminare all'indietro
Invece di mentire finché tutto il sangue non ha lasciato le nostre teste
Invece di riscaldarsi per il rimpianto
Finora una notte
Ho dormito sul pavimento del furgone
Una carta intestata
Quanto erano vicini gli amici che non avresti mai più rivisto
Quanto era accaduto vicino
Abbiamo oltrepassato il marciapiede
Non abbiamo mai raggiunto la vetta
Ho camminato per vedere le Perseidi
Solo così tanti anni con un così ottimo
Tariffa oraria Zenithal
Ma le radure
A sud-ovest di Portland
Il cielo di nord-est
È stato completamente oscurato dal
Luci luminose della città
Non siamo riusciti a vedere nulla
Come possiamo essere inquinati dal nostro stesso bagliore?
Due giorni finora
Ci siamo incontrati seduti nel cortile sul retro
Ricordando nomi che non sentiamo da così tanto tempo
Luoghi a cui pensavamo di appartenere
Com'è
Per vederci di nuovo?
Per tornare di nuovo al tuo vecchio indirizzo
Era rimasto quando ti eri trasferito?
A tarda notte la prossima notte
Li abbiamo visti attraversare il cielo per l'ultima volta
Eppure il letto non è stato fatto per sdraiarsi al suo interno
Non ero a casa l'ora che sei venuto a visitare
E sento ancora che manca qualcosa
Sforzi per essere più distanti
Non c'erano domande che dovevi farmi
Non ci sono state complicazioni così com'era
Abbiamo iniziato a condividere sempre meno
L'adesivo si stacca se tiriamo gradualmente
Incoraggiata disparità inespressa
Sotto una luce si è gradualmente disintegrato
Restituire metà di ciò che ci viene dato
Ha aperto la porta per sentire la strada
Finisci dove inizia l'altro
Sperando di tornare mai più
Anche la metà di quello che stiamo dando