Traduzione del testo della canzone 39 de fièvre (Fever) - Caterina Valente

39 de fièvre (Fever) (originale)

Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…

39 de fièvre (Fever) (traduzione)

Non posso mai dirtelo
Tutto l'effetto che hai su di me
Non appena mi dai le tue labbra
Il mio sangue mi sta mordendo e tutto gira
Trentanove febbre
Circola come nei vasi dell'inferno
Trentanove e sto bruciando
Sento la febbre che mi brucia nei nervi
Può cadere tonnellate di neve
Nessun fuoco di legna necessario
Non appena vieni nella mia stanza
Quasi subito sento il cambiamento climatico
Lancillotto conosceva Ginevra
Che ha ricevuto uno shock divertente
Quando glielo dice con tono carino
Nel gergo di cui parlavamo allora
Trentanove febbre
Giuro che Eros mi ha trafitto con il suo pungiglione
E sotto la mia armatura
Sto cucinando come un'aragosta
Napoleone vede Giuseppina
Rimane tutto dolce
Alla ricerca del suo termometro
Canta in Corsica: Amo i tuoi occhi grandi
E la morale è che le ragazze
Centigrado o Reaumur
È fatto per indurre la febbre
E non importa lo strumento di misura
Trentanove febbre
Frizza e continua a salire
Quaranta sfrigola
Ah che bel modo di bruciare
Ah che bel modo di bruciare...