Traduzione del testo della canzone Die Damenwelt in Chile - Caterina Valente

Die Damenwelt in Chile (originale)

Ich kenn' 'nen alten Kapitän
Der hat die ganze Welt gesehn
Und war
Als er noch jung und schön
Ein großer Frauenheld !
Doch legt' sein Schiff in Chile an
Dann hat der alte Don Juan
Zu jedem Boots- und Steuermann
Dies kleine Lied erzählt:
Nimm dicht in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Lädt eine ein von den Damen dich in Chile
In Chile
In Chile
Dann sage ihr nur
Du wärest kein Gespiele
Gespiele für sie
Nimm dein Herz nur in acht
O Senor
Weil im Scherz und bei Nacht
Es schon mancher Senor verlor!
Nimm dich in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie !
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Hände weg
Hände weg von Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mein Chile
Bleibt mein Glück
Bleibt mein Glück auch zurück

(traduzione)

Conosco un vecchio capitano
Ha visto il mondo intero
Ed era
Quando era giovane e bello
Un grande donnaiolo!
Ma mette la sua nave in Cile
Poi il vecchio don Juan
Ad ogni nostromo e timoniere
Questa piccola canzone dice:
Attenti alle donne in Cile
In Cile
In Cile
E non mostrare i tuoi veri sentimenti
sentimenti per lei!
Una delle signore ti invita in Cile
In Cile
In Cile
Allora diglielo e basta
Non saresti un compagno di giochi
compagni di gioco per lei
Basta guardare il tuo cuore
Oh signore
Perché per scherzo e di notte
Molti anziani hanno già perso!
Attenti alle donne in Cile
In Cile
In Cile
E non mostrare i tuoi veri sentimenti
sentimenti per lei!
Ay-ay
Ay-ay
signori
giù le mani
Giù le mani Dolores!
Ciao ciao
Ciao ciao
Il mio Cile
Sono fortunato
Anche la mia fortuna resta indietro