Traduzione del testo della canzone Ein Schiff wird kommen - Caterina Valente

Ein Schiff wird kommen (originale)

Ich bin ein Maedchen von Piräus
und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Kuesse,
die schmecken nach See, nach Salz und Teer.
Mich lockt der Zauber von Piräus,
drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai.
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
aus Java, aus Chile und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.
Ich bin ein Maedchen aus Piräus, und wenn
eines Tages mein Herz ich mal verlier',
dann muss es einer sein vom Hafen.
Nur so einen Burschen wünsch' ich fuer’s Leben mir.
Und später stehen meine Kinder
dann Abend für Abend genau wie ich am Kai.
Und warten auf die fremden Schiffe
aus Hongkong, aus Java, aus Chiele und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.

(traduzione)

Sono una ragazza del Pireo
e ama il porto, le navi e il mare.
Amo le risate dei marinai e i baci
sanno di mare, di sale e di catrame.
Sono attratto dalla magia del Pireo,
ecco perché sto qui sul molo notte dopo notte.
E aspetta le navi straniere da Hong Kong
da Java, dal Cile e da Shanghai.
Arriverà una nave,
e questo mi porta quello
che amo come nessuno
e chi mi rende felice.
Arriverà una nave,
e realizzare il mio sogno
e soddisfa il mio desiderio
il desiderio di molte notti.
Sono una ragazza del Pireo e se
un giorno perderò il mio cuore,
quindi deve essere uno dal porto.
Vorrei solo un ragazzo così nella mia vita.
E poi i miei figli stanno in piedi
poi notte dopo notte proprio come me in banchina.
E aspetta le navi straniere
da Hong Kong, da Java, dal Cile e da Shanghai.
Arriverà una nave,
e questo mi porta quello
che amo come nessuno
e chi mi rende felice.
Arriverà una nave,
e realizzare il mio sogno
e soddisfa il mio desiderio
il desiderio di molte notti.