Traduzione del testo della canzone Ein Seemannsherz (L'amour et la mer) - Caterina Valente

Ein Seemannsherz (L'amour et la mer) (originale)

Wenn in Bordeaux ein Akkordeon klingt
In der Nacht irgendwo ein Akkordeon singt
Dann träumt die schöne Madeleine nur von Pierre
Und schaut hinaus auf das Meer
Ein Seemannsherz das schlägt so sehr
Mal für L’amour, mal für La mer
Ein Seemannsherz träumt immer nur
Mal von La mer, mal von L’amour
Wenn in Bordeaux tausend Lichter erglühen
Steht Madeleine oft im Hafen und hofft nur auf ihn
Wartet auf Pierre und das Schiff aus Hawaii
Heut' hat sie Glück, Pierre ist dabei
Zwei Wochen Urlaub zu haus bei Madeleine
Bei Madeleine, die er liebt, das wird herrlich und schön
Aber nach zwei Wochen Liebe und Glück
Zieht es an Bord ihn zurück
Ein Seemannsherz das schlägt so sehr
Mal für L’amour, mal für La mer
Ein Seemannsherz träumt immer nur
Mal von La mer, mal von L’amour

(traduzione)

Quando una fisarmonica suona a Bordeaux
Una fisarmonica canta da qualche parte nella notte
Poi la bella Madeleine sogna solo Pierre
E guarda al mare
Il cuore di un marinaio che batte tanto
A volte per L'amour, a volte per La mer
Il cuore di un marinaio sogna solo
A volte da La mer, a volte da L'amour
Quando mille luci brillano a Bordeaux
Madeleine è spesso al porto e spera solo per lui
Aspettando Pierre e la nave dalle Hawaii
Oggi è fortunata, c'è Pierre
Due settimane di vacanza a casa con Madeleine
Con Madeleine, che ama, sarà meraviglioso e bellissimo
Ma dopo due settimane di amore e felicità
Lo riporta a bordo
Il cuore di un marinaio che batte tanto
A volte per L'amour, a volte per La mer
Il cuore di un marinaio sogna solo
A volte da La mer, a volte da L'amour