Traduzione del testo della canzone Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strand-Bikini - Caterina Valente

Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strand-Bikini (originale)

Am Strand von Florida ging sie spazieren,
Und was sie trug, htte keinen gestrt,
Nur die einsame piekfeine Lady,
Fiel bald in Ohnmacht und war sehr emprt.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
1,2,3, na was ist denn schon dabei?
Die Caballeros am Copacabana,
Die rannten ihr immerzu hinterher,
Da lief sie weg und vor Schreck gleich ins Wasser,
Dabei ertrank sie beinah noch im Meer.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
1,2,3, na was ist denn schon dabei?
Da in Venedig war grade Bienale,
Ein Fotograf, der hielt sie fr 'nen Star,
Doch in der Zeitung stand spter zu lesen,
Da der Bikini nur schuld daran war.
8,9,10, na was gab’s denn da zu seh’n?
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Der war schick und der war so modern,
Ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie
Honolulu-Strand-Bikini,
Ja, der gefiel ganz besonders den Herrn.
Und da zog sie den Bikini,
Den sie nirgends tragen kann,
Ganz alleine zu Hause
In der Badewanne an.

(traduzione)

È andata a fare una passeggiata sulla spiaggia della Florida
E quello che indossava non avrebbe infastidito nessuno
Solo la signora elegante e solitaria
Presto svenne e fu molto indignato.
8,9,10, bene cosa c'era da vedere?
Era la sua piccola piccola piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Era chic ed era così moderno
Sì, è un po' piccina, piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Sì, ha particolarmente apprezzato il signore.
1,2,3, beh, cosa c'è dentro?
I Caballeros a Copacabana,
Le correvano sempre dietro
Poi è scappata e spaventata è saltata in acqua,
È quasi annegata in mare.
8,9,10, bene cosa c'era da vedere?
Era la sua piccola piccola piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Era chic ed era così moderno
Sì, è un po' piccina, piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Sì, ha particolarmente apprezzato il signore.
1,2,3, beh, cosa c'è dentro?
C'era una Biennale a Venezia,
Un fotografo pensava che fosse una star
Ma il giornale in seguito disse:
Perché la colpa era solo del bikini.
8,9,10, bene cosa c'era da vedere?
Era la sua piccola piccola piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Era chic ed era così moderno
Sì, è un po' piccina, piccola piccola
bikini da spiaggia di honolulu,
Sì, ha particolarmente apprezzato il signore.
E poi si è tolta il bikini,
che non può portare da nessuna parte
Tutto solo a casa
Nella vasca da bagno.