Testi di Manuel - Caterina Valente

Manuel (originale)

Manuel
du Chico
du sangst so schön
da war der Fremde in der Kirche da.
Manuel
dein Vater
der ließ dich geh’n
er nahm das viele Geld und sagte ja.
Manuel
der Junge aus Kastilein
der war
Manuel
dann über Nacht ein Star.
Und in der großen Welt
da kam das große Geld
das steckten alle ein
doch nur nicht du nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
ich las den Brief
den du schriebst
du willst bei deinem Lied zu Hause sein.
Manuel
ich kenn’das Dorf
das du liebst —
nun bist du eingesperrt in Stadt und Stein.
Manuel
ich kam und hab’dich weinen geseh’n
Manuel
du wolltest mit mir geh’n.
Denn in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
dann hab’ich gar nichts getan
ich brachte dich nicht mal zurück nach Haus.
Manuel
und dein Konzert
das fing an es war wie immer
du bekamst Applaus.
Manuel
ich wüßte gern
für wen du jetzt singst
Manuel
wem du heut’Freude bringst.
Da in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.

(traduzione)

Manuele
tu Chicco
hai cantato così bene
c'era lo straniero nella chiesa.
Manuele
tuo padre
ti ha lasciato andare
ha preso tutti i soldi e ha detto di sì.
Manuele
il ragazzo di Castiglia
è stato
Manuele
poi durante la notte una stella.
E nel grande mondo
poi è arrivato il grande denaro
tutti l'hanno preso
ma non tu no.
canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
canta
canta.
Manuele
ho letto la lettera
che hai scritto
vuoi essere a casa con la tua canzone.
Manuele
Conosco il villaggio
che ami -
ora sei rinchiuso in città e pietra.
Manuele
Sono venuto e ti ho visto piangere
Manuele
volevi venire con me.
Perché nel grande mondo
c'è fama e denaro
ma non ce n'è uno
non c'è casa
no.
canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
canta
canta.
Manuele
poi non ho fatto niente
Non ti ho nemmeno riportato a casa.
Manuele
e il tuo concerto
che è iniziato è stato come sempre
hai applausi.
Manuele
Mi piacerebbe sapere
Per chi stai cantando adesso?
Manuele
a chi porti gioia oggi.
Lì nel grande mondo
c'è fama e denaro
ma non ce n'è uno
non c'è casa
no.