Traduzione del testo della canzone Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Matrosen aus Piräus (originale)

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.

(traduzione)

Quando i marinai del Pireo vanno a ballare
ad Atene, ad Atene,
poi qualcuno ti guarderà anche negli occhi
ad Atene, ad Atene.
Quindi attendo con ansia la domenica di oggi,
indossa il più bello di tutti i vestiti,
e poi sogna il più bello di tutti i sogni,
una ragazza può sognare!
Quando i marinai del Pireo vanno a ballare
ad Atene, ad Atene,
poi qualcuno ti guarderà anche negli occhi
ad Atene, ad Atene.
Così cammina la piccola Melina
tutte le domeniche a ballare con Fina,
e poi continua a battere mentre balla
i suoi begli occhi in basso.
Perché i marinai innamorati
vogliono baci e carezze
e poi dice a suon di belle canzoni:
Tornerò domenica prossima, eh!
Quando i marinai del Pireo vanno a ballare
ad Atene, ad Atene,
poi qualcuno ti guarderà anche negli occhi
ad Atene, ad Atene.
Ma poi un giorno arriva quello
chi fa la più bella di tutte le domande;
e la ragazza che è stata sola per così tanto tempo
sarà la cosa più felice del mondo.
Quando i marinai del Pireo vanno a ballare
ad Atene, ad Atene,
poi qualcuno ti guarderà anche negli occhi
ad Atene, ad Atene.