Traduzione del testo della canzone Spiel' noch einmal für mich, Habanera - Caterina Valente

Spiel' noch einmal für mich, Habanera (originale)

Wer kennt der Tage Last die Du getragen hast?
Wer kennt des Chicos Not und Leid?
Wer kennt der Schatten Macht in blauer Tropennacht?
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?
Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich höre so gerne Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch niemals für Dich geschieht
Wer spürt der Sonne Kraft
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft Dir beugt?
Wer spürt der Wolken Blick
Der oft schon Dein Geschick
Und Deiner Tage Ziel Dir zeigt?
Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich höre so gerne Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch niemals für Dich geschieht
Wer weiß, ob es nicht scheint, als ob der Himmel weint
Wenn Dich der Erde Staub erst deckt?
Wer weiß, ob dann das Lied, das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht Dich weckt?
Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich höre so gerne Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch niemals für Dich geschieht
Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich höre so gerne Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch niemals für Dich geschieht

Spiel' noch einmal für mich, Habanera (traduzione)

Chissà il peso della giornata che hai portato?
Chi conosce l'angoscia e la sofferenza del chico?
Chi conosce il potere delle ombre in una notte tropicale blu?
Chi conosce il favore e l'invidia delle stelle?
Suona di nuovo per me, habanero
Perché mi piace ascoltare la tua canzone
Suona ancora per me del miracolo
Non ti succede mai
Chi sente il potere del sole
Chi crea mille miracoli
Eppure la forza della tua schiena ti piega?
Chi può sentire lo sguardo delle nuvole
Spesso già la tua abilità
E ti mostra l'obiettivo delle tue giornate?
Suona di nuovo per me, habanero
Perché mi piace ascoltare la tua canzone
Suona ancora per me del miracolo
Non ti succede mai
Chissà se non sembra che il cielo stia piangendo
Quando la polvere della terra ti copre per la prima volta?
Chissà se poi la canzone che va alle stelle
Non ti sveglia dalla notte buia?
Suona di nuovo per me, habanero
Perché mi piace ascoltare la tua canzone
Suona ancora per me del miracolo
Non ti succede mai
Suona di nuovo per me, habanero
Perché mi piace ascoltare la tua canzone
Suona ancora per me del miracolo
Non ti succede mai