Traduzione del testo della canzone Swingin' Shepherd Blues - Caterina Valente

Swingin' Shepherd Blues (originale)

Si vous passez le soir
Auprès du vieux lavoir
Vous entendrez un chant étrange et doux
Le chant d’un berger
Qui vient jouer de sa flûte
Et les gens disent qu’il est fou
Dans son regard d’enfant au sourire éternel
On voit souvent passer un reflet de ciel
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
C’est pour les yeux moqueurs
D’une fille sans cœur
Que le berger a perdu la raison
Pour la décider à lui céder
Un par un, il a donné tous ses moutons
Mais le dernier parti,
La belle en fit autant
Et c’est depuis qu’au long des nuits on l’entend
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
Hé, berger!
Berger!

Swingin' Shepherd Blues (traduzione)

Se passi la serata
Vicino al vecchio lavatoio
Sentirai una canzone strana e dolce
Il canto di un pastore
Chi viene a suonare il suo flauto
E la gente dice che è pazzo
Nello sguardo di sua figlia con un eterno sorriso
Spesso vediamo passare un riflesso del cielo
Pastore, pastore, gioca con la tua pipa
Pastore, pastore, tu chiami il tuo gregge
Ma la tua canzone, ma la tua canzone non risuona più
È per gli occhi beffardi
Di una ragazza senza cuore
Che il pastore ha perso la testa
Per convincerla a cedere a lui
Uno per uno ha dato via tutte le sue pecore
Ma l'ultima festa
La bellezza ha fatto lo stesso
Ed è da allora che per tutte le notti lo sentiamo
Pastore, pastore, gioca con la tua pipa
Pastore, pastore, tu chiami il tuo gregge
Ma la tua canzone, ma la tua canzone non risuona più
Ehi, pastore!
Pastore!