Traduzione del testo della canzone Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer - Catherine Deneuve

Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer (originale)

Moi j’attendais qu’on se déteste
Rien ne viendra plus à présent
De nos amours, ce qu’il en reste
Si peu de chair, tellement de sang x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Moi j’attendais qu’on se délite
Rien ne viendra plus, je le sens
Comme la vie a passé vite
Comme désormais tout semble lent x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Moi j’attendais l’heure de déluge
Le feu et les pluies diluviennes
Un torrent pour dernier refuge
Mais rien ne vient et ne m’entraîne x2
(ref) Tu n’es plus là, rien n’a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour, c’est
Que je ne peux vivre sans t’aimer

(traduzione)

Stavo aspettando che ci odiassimo
Nulla verrà ora
Dei nostri amori, ciò che resta
Così poca carne, così tanto sangue x2
(rif) Te ne sei andato, non è cambiato nulla
Il problema è lo stesso sai
Posso vivere senza di te, sì, ma
Quello che mi uccide, amore mio, è
Che non posso vivere senza amarti
Stavo aspettando che cadessimo a pezzi
Non verrà più niente, lo sento
Quanto velocemente è passata la vita
Come ora tutto sembra lento x2
(rif) Te ne sei andato, non è cambiato nulla
Il problema è lo stesso sai
Posso vivere senza di te, sì, ma
Quello che mi uccide, amore mio, è
Che non posso vivere senza amarti
Io, stavo aspettando l'ora del diluvio
Incendi e piogge torrenziali
Un torrente per ultimo rifugio
Ma niente viene e mi tira x2
(rif) Te ne sei andato, non è cambiato nulla
Il problema è lo stesso sai
Posso vivere senza di te, sì, ma
Quello che mi uccide, amore mio, è
Che non posso vivere senza amarti
Posso vivere senza di te, sì, ma
Quello che mi uccide, amore mio, è
Che non posso vivere senza amarti