Traduzione del testo della canzone Dieu fumeur de havanes - Catherine Deneuve, Serge Gainsbourg

Dieu fumeur de havanes (originale)

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu’il fume même la nuit
Comme moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
C’est lui-même qui m’a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de la lune ouvre tes yeux
Pour l’amour de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu

Dieu fumeur de havanes (traduzione)

Dio è un fumatore di sigari
Vedo le sue nuvole grigie
So che fuma anche di notte
Come me, tesoro
Sei solo un fumatore gitano
Vedo i tuoi vortici blu
A volte mi vengono le lacrime agli occhi
Tu sei il mio padrone dopo Dio
Dio è un fumatore di sigari
Me l'ha detto lui stesso
Che il fumo manda in paradiso
Lo so, tesoro
Sei solo un fumatore gitano
Senza di loro sei infelice
Al chiaro di luna apri gli occhi
Per l'amor di Dio
Dio è un fumatore di sigari
vicino a te lontano da lui
Vorrei tenerti per tutta la vita
Capiscimi, tesoro
Sei solo un fumatore gitano
E l'ultimo che voglio
Vederla brillare nel profondo dei miei occhi
Amami, per l'amor di Dio
Dio è un fumatore di sigari
vicino a te lontano da lui
Vorrei tenerti per tutta la vita
Capiscimi, tesoro
Sei solo un fumatore gitano
E l'ultimo che voglio
Vederla brillare nel profondo dei miei occhi
Amami, per l'amor di Dio