Traduzione del testo della canzone Retiens la nuit - Catherine Deneuve, Catherine Deneuve, avec Johnny Hallyday, avec Johnny Hallyday

Retiens la nuit (originale)

Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l’heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu’elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit
Ne me demande pas d’où me vient ma tristesse
Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas
En découvrant l’amour je frôle la détresse
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies
Retiens la nuit pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos coeurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l’heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu’elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux coeurs arrête le temps et les heures
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit
Je t’en supplie à l’infini, retiens la nuit

Retiens la nuit (traduzione)

Trattieni la notte per noi due, fino al termine dei mondi
Trattieni la notte per i nostri cuori, nel suo pellegrinaggio randagio
Stringimi al tuo corpo come un'eco rapita nell'ora delle follie
Che l’amore immenso cancelli il giorno e ci doni oblio d’ogni vita
Trattieni la notte — con te, tutto s’illumina come vetro lunare
Trattieni la notte, amore mio, perché si spezzi la clessidra e divenga eterna
Per la felicità dei nostri cuori, sospendi il tempo e le sue sabbie
Ti supplico — all’infinito — tieni ancora la notte tra le mani
Non domandarmi da quali abissi salga la mia tristezza
Non domandarmi nulla — nessuna parola sapresti penetrare
Sfiorando l’amore, cammino sull’orlo d’un abisso di sconforto
Credendo nella felicità, la paura si insinua come brina nelle mie gioie
Trattieni la notte per noi due, fino al termine dei mondi
Trattieni la notte per i nostri cuori, nel suo pellegrinaggio randagio
Stringimi al tuo corpo come un'eco rapita nell'ora delle follie
Che l’amore immenso cancelli il giorno e ci doni oblio d’ogni vita
Trattieni la notte — con te, tutto s’illumina come vetro lunare
Trattieni la notte, amore mio, perché si spezzi la clessidra e divenga eterna
Per la felicità dei nostri cuori, sospendi il tempo e le sue sabbie
Ti supplico — all’infinito — tieni ancora la notte tra le mani
Ti supplico — all’infinito — tieni ancora la notte tra le mani