Traduzione del testo della canzone Johan - Catherine Lara, Ensemble Sirba Octet

Johan (originale)

Je t’ai connu, Johan, aux jours heureux
Tes pères et mères encore très amoureux
Et toi, tu venais, Johan, chez nous
T’avais souvent des couronnes aux genoux
Tu racontais, Johan, que tu ferais le tour du monde
Caché dans les bagages de la bégum
Que tu irais jusqu’au Newton
Marcher sur les traces de Jack London
Là-bas, au Nord, pour te remplir les poches d’or
Et on est là, dans ce restaurant, avec un limonaire
Et un manège d’enfants qui tourne, tourne, tourne…
Qu’est-ce que tu fous de ta vie, Johan?
On était fous de la vie
On aurait pu être davantage
Mais c’est comme ça, tant pis, c’est dommage
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Ton tour du monde, Johan, s’est arrêté à Bordeaux
La vérité, Johan, tu t’es monté un bateau
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Comme je t’aimais, Johan, à l'époque où tu vivais chez nous!
Je voyais, Johan, le rouge monter à tes joues
Johan, Johan, Johan…

(traduzione)

Ti conoscevo, Johan, nei giorni felici
I vostri padri e le vostre madri sono ancora molto innamorati
E tu, tu sei venuto, Johan, a casa nostra
Spesso avevi delle corone sulle ginocchia
Hai detto, Johan, che saresti andato in giro per il mondo
Nascosto nel bagaglio del begum
Che saresti andato a Newton
Segui le orme di Jack London
Laggiù nel nord a riempirti le tasche d'oro
Ed eccoci qui, in questo ristorante, con una limonata
E una giostra per bambini che gira, gira, gira...
Che diavolo stai facendo della tua vita, Johan?
Eravamo pazzi per la vita
Avremmo potuto essere di più
Ma è così, peccato, è un peccato
Il tuo tour mondiale, Johan, si è fermato a Bordeaux
La verità, Johan, ti sei procurato una barca
Quanto ti amavo, Johan, quando vivevi con noi!
Ho visto, Johan, il rossore salire sulle tue guance
Il tuo tour mondiale, Johan, si è fermato a Bordeaux
La verità, Johan, ti sei procurato una barca
Quanto ti amavo, Johan, quando vivevi con noi!
Ho visto, Johan, il rossore salire sulle tue guance
Quanto ti amavo, Johan, quando vivevi con noi!
Ho visto, Johan, il rossore salire sulle tue guance
Giovanni, Giovanni, Giovanni...