Traduzione del testo della canzone Le dos au mur - Catherine Lara, Mathilde Seigner, Ensemble Sirba Octet

Le dos au mur (originale)

J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
J’entends les cris
De nos étreintes mortes
J'étais pour toi
Etrange et singulière
Le rêve en toi
De la belle étrangère
La porte cogne
Je ne l’ouvrirai pas
Mon coeur ne sonne
Que pour la vie qui va
Je n’aime plus
Au plus profond de moi
L’amour perdu
S’est perdu avec toi
Sûr
Que c’est dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombe les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on voudrait peindre en gris
Et draper de brume l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
J’entends la nuit
Ton coeur battre à ma porte
Tu m’as trahi
Que le diable t’emporte
Bien qur les nuits
Sont longues et solitaires
Et jusqu’au jour
Le vide est un enfer
Je m’intedis
D'être le sexe faible
Tu n’est qu’un homme
Tu ne changeras pas
Un prédateur
Un guerrier rien de plus
Qui a trop peur
De l’amour absolu
Sûr
Que c’est le dos au mur
Quand le mot fin s'écrit
Sur un amour qui tourne court
Qui bat de l’aile qui dégringole
Tout comme tombent les idoles
Dur
Sous le ciel bleu d’azur
Qu’on vondrait peindre en gris
Et draper de burme l’amertume
Qui vous déchire qui vous dévore
D’un coeur qui bat, qui bat trop fort
(Merci à dussart pour cettes paroles)

(traduzione)

Sento la notte
Il tuo cuore che batte alla mia porta
Sento le urla
Dai nostri abbracci morti
Ero per te
Strano e peculiare
Il sogno dentro di te
Dal bellissimo sconosciuto
La porta bussa
Non lo aprirò
Il mio cuore non suona
Solo per la vita che va
non amo più
Nel profondo di me
Amore perduto
Mi sono perso con te
Sicuro
Che è di nuovo al muro
Quando la parola finale è scritta
Su un amore che sta finendo
Chi batte l'ala che cade
Proprio come cadono gli idoli
Duro
Sotto il cielo azzurro
Che vorremmo dipingere di grigio
E avvolgi l'amarezza nella nebbia
Chi ti fa a pezzi chi ti divora
Di un cuore che batte, che batte troppo forte
Sento la notte
Il tuo cuore che batte alla mia porta
Mi hai tradito
Diavolo ti prenda
Anche se le notti
Sono lunghi e solitari
E fino al giorno
Il vuoto è l'inferno
Mi proibisco
Essere il sesso debole
Sei solo un uomo
Non cambierai
Un predatore
Un guerriero niente di più
Chi ha troppa paura
amore assoluto
Sicuro
Che è di nuovo al muro
Quando la parola finale è scritta
Su un amore che sta finendo
Chi batte l'ala che cade
Proprio come cadono gli idoli
Duro
Sotto il cielo azzurro
Che avremmo dipinto di grigio
E copri l'amarezza con il birmano
Chi ti fa a pezzi chi ti divora
Di un cuore che batte, che batte troppo forte
(Grazie a dussart per questi testi)