Traduzione del testo della canzone Les romantiques - Catherine Lara

Les romantiques (originale)

Le rideau rouge va s’envoler, se lever
Les marionnettes vont s'éveiller, s’animer
Dans un théâtre abondonné
J’ai trouvé des personnages, des paysages de papier
C’est une histoire que j’ai volée à ma mémoire
Les romantiques sont dans l’air du temps
Les romantiques ont toujours vingt ans
Et la musique comm' la poésie
Va réinventer la vie
Les romantiques ont brisé les murs
Les romantiques sont au temps futur
Et la folie de vivr' au grand jour
Va réinventer l’amour
Les romantiques…
D’autres couleurs vont effacer mon passé
Dans un voyage imaginé, j’ai laissé
Ma liberté entre les pages d’un cahier
C’est une histoire que j’ai volée à ma mémoire
Ou sont passées les passions?
Ou est allée la déraison
Qui ont fait ton nom
Le cœur avait ses raisons
Selon les heures ou les saisons
Mais les jours s’en vont

Les romantiques (traduzione)

La tenda rossa volerà via, si alzerà
I pupazzi si sveglieranno, prenderanno vita
In un teatro abbandonato
Ho trovato personaggi, paesaggi di carta
È una storia che ho rubato dalla mia memoria
I romantici sono in sintonia
I romantici hanno sempre vent'anni
E la musica come poesia
Reinventerà la vita
I romantici hanno abbattuto i muri
I romantici sono al futuro
E la follia di vivere in pieno giorno
Reinventerà l'amore
I romantici...
Altri colori cancelleranno il mio passato
In un viaggio immaginario, sono partito
La mia libertà tra le pagine di un taccuino
È una storia che ho rubato dalla mia memoria
Dove sono finite le passioni?
Dov'è finita l'irragionevolezza
che ha fatto il tuo nome
Il cuore aveva le sue ragioni
Secondo le ore o le stagioni
Ma i giorni passano