Traduzione del testo della canzone King Eochaid's Fall - Celtachor

King Eochaid's Fall (originale)

With the spear to his heart
And the wind in his hair
To the Men of Dea, and he told them
Of the Fir Bolg warrior Sreng
To Connacht they did march
Preparing battlements for war
Passing the mountain Belgata
To arrive at the field of battle
At Magh Nia
The Trinity of the Tuatha
Badb, Macha and Anann
Arrived at Temhair
Where the Fir Bolgs did rest
They cast a mist dark and deep
And summoned showers
Of fire and blood!
The Fir Bolg’s engulfed in flame
Unable to see, unable to speak
Eleven battalions of the Fir Bolgs
Marched and stood defiant
On the East
Nuada sent Eochaid the offer
Eochaid refused
He would not show defeat
The war was delayed
By a quarter of a year
Armour, swords and spears ready
Until the day of battle came
From both sides, three times nine hurlers
Entered the battle but they will die
Four days passed, warriors did fall
And on that day the tide was turned
The Men of Dea rose up, and fell
On the Fir Bolgs like rain on the Earth
Eochaid went for a drink
His men not by his side
But the Tuatha not far behind
To the Strand they did go
Nuada’s Sons fought the king
Dragging him into the sea
Daggers endlessly piercing!
Leaving a heap of stones where he died
The dead king now watches the sea
A victory for the Tuatha
This was the battle of Magh Tuiread

(traduzione)

Con la lancia al cuore
E il vento tra i suoi capelli
Agli Uomini di Dea, e lui glielo disse
Del guerriero Fir Bolg Sreng
A Connacht hanno marciato
Preparare merlature per la guerra
Passando il monte Belgata
Per arrivare sul campo di battaglia
A Magh Nia
La Trinità dei Tuatha
Badb, Macha e Anann
Arrivato a Temhair
Dove riposavano i Fir Bolg
Gettano una nebbia oscura e profonda
E docce evocate
Di fuoco e sangue!
Il Fir Bolg è avvolto dalle fiamme
Incapace di vedere, incapace di parlare
Undici battaglioni dei Fir Bolgs
Marciò e si fermò con aria di sfida
A Oriente
Nuada ha inviato l'offerta a Eochaid
Eochaid ha rifiutato
Non avrebbe mostrato la sconfitta
La guerra è stata ritardata
Entro un trimestre di un anno
Armature, spade e lance pronte
Fino al giorno della battaglia
Da entrambe le parti, tre volte nove lanciatori
Entrato nella battaglia ma moriranno
Passarono quattro giorni, i guerrieri caddero
E quel giorno la situazione è cambiata
Gli Uomini di Dea si alzarono e caddero
Sui Fir Bolgs come la pioggia sulla Terra
Eochaid è andato a bere
I suoi uomini non sono al suo fianco
Ma i Tuatha non sono molto indietro
Allo Strand sono andati
I figli di Nuada combatterono contro il re
Trascinandolo in mare
Pugnali che perforano all'infinito!
Lasciando un mucchio di sassi dove morì
Il re morto ora guarda il mare
Una vittoria per i Tuatha
Questa è stata la battaglia di Magh Tuiread