Traduzione del testo della canzone Ausencia - Cesária Evora

Ausencia (originale)

Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema
Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te’l
E so na nha sonho
Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso
Ai solidao to’me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina…
If I had wings
To fly this distance
If I was a gazela
To run without getting tired
So in your arms
I would be And never again absence
Would be our motto
But only in thoughts
I travel without fear
I have only freedom
On my own dreams
In my strongest dreams
I have your protection
I have your careing
And your smile
Oh loneliness
Up there the sun alone in the sky
It is bright but blind
In it’s light
Without knowing where to give light
Where to go Loneliness is sina

Ausencia (traduzione)

Se come un avesse
Peafly a questa distanza
Se uno gazzella lo fosse
Pa corre senza nemmeno stanco
Anton già sul seno
Ehm tava bamanche
E non è mai assente
Sii nel motto
Ma così nel pensiero
A ta viaggia senza paura
Nha libertà um te'l
È solo un sogno
Na nha sogno mieforte
Uno ha una buona protezione
Tanto affetto
E sorridi
Ai solidao a me
Sima sole è nato da solo
Così ta brights decisamente ciechi
Se chiaro
Senza sapere dove illuminare
Dove vai
Ai Solidao è un Sin...
Se avessi le ali
Per volare a questa distanza
Se fossi una gazzella
Per correre senza stancarsi
Quindi tra le tue braccia
Sarei E mai più assenza
Sarebbe il nostro motto
Ma solo nei pensieri
Viaggio senza paura
Ho solo libertà
Sui miei sogni
Nei miei sogni forti
Ho la tua protezione
Ho la tua cura
E il tuo sorriso
Oh solitudine
Lassù il sole solo nel cielo
È luminoso ma cieco
Alla luce
Senza sapere dove dare luce
Dove andare La solitudine è sina