Testi di Elle Chante - Bernard Lavilliers, Cesária Evora

Elle Chante (originale)

Elle chante un peu voilé souple comme le vent
C’est une mélodie sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Plongée dans un pays très éloigné de vous
Alors les mots qu’elle improvise
Sont faits de violence et d couleurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Comme les blessures de l'âme dans la profondeur de l'écorce
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante la terre rouge la sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie et ceux qu’on n’a jamais revus
Elle a ce don cette lumière pour chanter des mots à sa terre
Le rêve qui la berce devient un grande vent ravageur
Et puis innocemment parle d’amour et de chaleur
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante des mots qu’elle improvise
Venus de loin des profondeurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Elle est la vie la mort la fragilité et la force
Elle est la vie la mort la fragilité et la force

(traduzione)

Canta un po' velata, flessibile come il vento
È una melodia senza tempo senza parole
Canta con gli occhi chiusi piegando il collo
Immergersi in un paese lontano da te
Quindi le parole che improvvisa
Sono fatti di violenza e colori
La sua voce, fluida all'inizio, si interrompe e diventa più forte
Come le ferite dell'anima nel profondo della corteccia
Ma da dove viene questa dolcezza infinita?
Questa sensualità mista a modestia
Le sue belle mani quando atterrano
Su una spalla o sul mio braccio
Tutto sta cambiando
Dimentichiamo la morte andiamo via
Canta la terra rossa l'asciutta la sterile
Canta degli uomini proscritti, dei senza terra nelle città
Le ragazze in nero e tutti i bambini nelle strade
I lunghi anni senza pioggia e quelli che non abbiamo più rivisto
Ha quel dono che la luce per cantare parole alla sua terra
Il sogno che la culla diventa un grande vento devastante
E poi parla innocentemente di amore e calore
Ma da dove viene questa dolcezza infinita?
Questa sensualità mista a modestia
Le sue belle mani quando atterrano
Su una spalla o sul mio braccio
Tutto sta cambiando
Dimentichiamo la morte andiamo via
Canta parole che improvvisa
Venuto da lontano dal profondo
La sua voce, fluida all'inizio, si interrompe e diventa più forte
Lei è la vita, la morte, la fragilità e la forza
Lei è la vita, la morte, la fragilità e la forza