Traduzione del testo della canzone Lágrimas Negras - Compay Segundo, Cesária Evora

Lágrimas Negras (originale)

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo
De bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu exravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Amada prenda querida, no puedo vivir sin verte, porque mi fin es quererte y
amarte toda la vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor, te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa porque contigo moriré
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Yo te lo digo mi amor, que contigo morirè
Contigo me voy mi santa te lo repito otra vez
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir

(traduzione)

Anche se mi hai gettato nell'abbandono
Anche se hai ucciso tutte le mie illusioni
Invece di maledirti solo con rancore
E nei miei sogni ti riempio
E nei miei sogni ti riempio
di benedizioni
Soffro l'immenso dolore della tua perdita
Sento il dolore profondo della tua partenza
E piango senza che tu sappia che il mio pianto
ha le lacrime nere
ha le lacrime nere
Come la mia vita
che mi vuoi lasciare
non voglio soffrire
Con te vado mio santo
Anche se mi costa morire.
(Bis)
Un giardiniere d'amore, pianta un fiore e foglie
Un altro viene e lo coltiva, quale dei due sarà?
che mi vuoi lasciare
non voglio soffrire
Con te vado mio santo
Anche se mi costa morire
Caro abito amato, non posso vivere senza vederti, perché il mio obiettivo è amarti e
ti amo per tutta la vita
che mi vuoi lasciare
non voglio soffrire
Con te vado mio santo
Anche se mi costa morire
Ti dico amore, te lo ripeto ancora
Con te vado mio santo perché con te morirò
che mi vuoi lasciare
non voglio soffrire
Con te vado mio santo
Anche se mi costa morire.
(Bis)
Ti dico amore mio, che con te morirò
Parto con te, santo mio, lo ripeto ancora
che mi vuoi lasciare
non voglio soffrire
Con te vado mio santo
Anche se mi costa morire