Testi di Macusa - Buena Vista Social Club, Compay Segundo, Eliades Ochoa

Macusa (originale)

Tú me quisite Macusa, yo también te adoré
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé
Por un poquito de tiempo que de ti me separé
Me tracionaste, Macusa, ¡Qué triste yo me quedé!
Me devolviste el retrato que en prueba de amor yo te di
Y me pediste tus cartas, en ellas decías así
«Te quiero mi cuchumbito, tú nunca me hagas sufrir»
Yo nunca usé la corbata, ni tampoco usé el pañuelo
Creyendo que así guardado conservaría el recuerdo
Las trazas se dieron cuenta que todo iba a ser traición
Se metieron en el cofre donde guardé mi pasión
Destruyendo los recuerdos del engaño de un amor
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, te querrá!
Tú me quisiste Macusa, yo también te adoré
Con tanta ilusión te quise que nunca de ti dudé
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!
Por un poquito de tiempo que de ti me separé
Me traicionaste, Macusa.
¡Qué triste yo me quedé!
¡Como yo te quise a ti, Macusa, nadie te querrá!
¡Nadie, pero nadie, nadie te querrá!

(traduzione)

Me l'hai chiesto Macusa, anch'io ti adoravo
Con tale entusiasmo ti ho amato che non ho mai dubitato di te
Per un po' di tempo mi sono separato da te
Mi hai tradito, Macusa, quanto ero triste!
Mi hai restituito il ritratto che ti ho dato come prova d'amore
E mi hai chiesto le tue lettere, in esse hai detto così
«Ti amo cuchumbito mio, non mi fai mai soffrire»
Non ho mai usato la cravatta, né ho usato il fazzoletto
Credere che archiviato in questo modo conserverebbe la memoria
Le tracce si resero conto che tutto sarebbe stato tradimento
Sono entrati nel petto dove ho mantenuto la mia passione
Distruggendo i ricordi dell'inganno di un amore
Come ti ho amato, Macusa, nessuno ti amerà!
Nessuno, ma nessuno, ti vorrà!
Mi hai amato Macusa, anche io ti ho adorato
Con tale entusiasmo ti ho amato che non ho mai dubitato di te
Come ti ho amato, Macusa, nessuno ti amerà!
Nessuno, ma nessuno, nessuno ti vorrà!
Per un po' di tempo mi sono separato da te
Mi hai tradito, Macusa.
Quanto ero triste!
Come ti ho amato, Macusa, nessuno ti amerà!
Nessuno, ma nessuno, nessuno ti vorrà!