Traduzione del testo della canzone La negra Tomasa - Compay Segundo

La negra Tomasa (originale)

Estoy tan enamorao, de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy enamorao, de la negra tomasa
Que triste me pongo
Ay, ay, ay
Esa negra linda
Que me hecho bilongo
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Na' ma' que me gusta la comi’a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela
Na' ma' que me gusta la comi’a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela
Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo
Quiquiribu, mandinga
Quiquiribu, mandinga
Alla en la habana, tasajo
Y alla en oriente, mabinga
Yo conoci a un cocinero
Que cocinaba mabinga
Y machacaba los ajos
Con la cabeza' el mortero
Como bailaba tomasa
En el barrio de la timba
Quiquiribu, mandinga

(traduzione)

Sono così innamorato della tomasa nera
Che quando esci di casa
quanto divento triste
Sono innamorato della Tomasa nera
quanto divento triste
Sì sì sì
quel nero carino
che mi ha fatto bilongo
Quella bella donna nera, (ride)
che mi ha fatto bilongo
Na' ma' mi piace il cibo
cosa mi cucina
Na' ma' mi piace il caffè
che lei mi intrufola
Na' ma' mi piace il cibo
cosa mi cucina
Na' ma' mi piace il caffè
che lei mi intrufola
Sì sì sì
Quella bella donna nera, (ride)
Cosa mi ha reso bilongo, (bilongo)
Quella bella donna nera, (ride)
che mi ha fatto bilongo
Sono così innamorato della tomasa nera
Che quando esci di casa
quanto divento triste
Sono così innamorato della tomasa nera
Che quando esci di casa
quanto divento triste
Sì sì sì
Quella bella donna nera, (ride)
Cosa mi ha reso bilongo, (bilongo)
Quella bella donna nera, (ride)
che mi ha fatto bilongo
Quiquiribu, Mandinka
Quiquiribu, Mandinka
Là all'Avana, a scatti
E lì a est, mabinga
Ho conosciuto un cuoco
che ha cucinato la mabinga
E schiacciate l'aglio
Con la testa' il mortaio
come ballava Tomasa
Nel quartiere di timba
Quiquiribu, Mandinka